Você procurou por: allkirjastatakse (Estoniano - Romeno)

kiri allkirjastatakse
mesajul va fi semnat

taotlus kuupäevastatakse ja allkirjastatakse.
ea este datată şi semnată.

allkirjastatakse ankara leping türgiga.
acordul de la ankara semnat cu turcia.

leping allkirjastatakse ning projekt algab.
semnarea contractului şi începerea proiectului.

2. oktoober allkirjastatakse amsterdami leping.
2 octombrie se semnează tratatul de la amsterdam.

26. veebruar allkirjastatakse nice’i leping.
26 februarie se semnează tratatul de la nisa.

allkirjastatakse euroopa liidu leping (maastrichti
este semnat tratatul privind uniunea europeană

allkirjastatakse ühtne euroopa akt (single european
este înfiinţat fondul european de cooperare monetară monetară unică pe care o va aplica începând cu luna

7. veebruar maastrichtis allkirjastatakse euroopa liidu leping.
7 februarie se semnează la maastricht tratatul privind uniunea europeană.

17. ja 28. veebruar luxembourgis ja haagis allkirjastatakse ühtne euroopa akt.
17 și 28 februarie se semnează, la luxemburg și la haga, actul unic european.

22. jaanuar brüsselis allkirjastatakse iirimaa, norra, taani ja Ühendkuningriigi ühinemislepingud euroopa ühendustega.
22 ianuarie la bruxelles se semnează tratatele de aderare între statele comunităilor europene și danemarca, irlanda, norvegia și regatul unit.

niisugustes muudatustes märgitakse lepingu identifitseerimisnumber, mille juurde need muudatused kuuluvad, ning need allkirjastatakse hiljemalt:
actele adiţionale poartă numărul de identificare al contractului la care se referă şi se încheie până cel târziu la:

kogutoodangu register koostatakse artikli 8 lõikes 6 osutatud esindajate järelevalve all ning allkirjastatakse nende poolt kohe pärast partii töötlemise lõpetamist.
Înregistrarea greutății cantităților prelucrate se face sub controlul reprezentanților prevăzuți la articolul 8 alineatul (6), evidențele fiind semnate de către aceștia după finalizarea prelucrării unui lot.

lõuna-koreaga parafeeriti 15. oktoobril 2009 ning eelduste kohaselt see allkirjastatakse ja jõustub 2010. aasta jooksul.
acordul de comer liber (fta) cu coreea de sud a fost marcat cu iniiale la 15 octombrie 2009, iar semnarea și intrarea sa în vigoare sunt prevăzute în cursul anului 2010.

1. taotlus lihtsustuse kohaldamiseks, edaspidi "taotlus", tehakse kirjalikult. taotlus kuupäevastatakse ja allkirjastatakse.
1. cererea de autorizare a folosirii simplificărilor, denumită în continuare " cerere ", se întocmeşte în scris. ea este datată şi semnată.

3. lepingud ja nende muudatused allkirjastatakse enne asjaomaste tarnete algust ja enne pädevate asutuste kehtestatud tähtpäeva, mis võib kõigi toodete puhul erineda.
(3) contractele şi actele adiţionale se semnează înainte de începerea livrărilor în cauză şi înainte de o dată limită stabilită de autorităţile competente şi diferenţiată în funcţie de produs, dacă este cazul.

need projektid on rahastamiseks välja valitud ja neid kaasrahastatakse tingimusel, et läbirääkimised euroopa komisjoniga kulgevad edukalt ja allkirjastatakse toetusleping. (7)
un amendament suplimentar a eliminat scutirea consumatorilor dependen†i de responsabilitate penal≤ în cazul în care sunt g≤si†i în posesia unei singure doze (vezi discu†ia în continuare).

lepituskomitee esimest koosolekut korraldava institutsiooni ülesandeks on koostada ühine tekst ja kaaskiri ning hoolitseda selle eest, et pärast asjaomase seadusandliku akti lõplikku vastuvõtmist euroopa parlamendis ja nõukogus see allkirjastatakse parlamendi presidendi ja nõukogu eesistuja poolt ning avaldatakse euroopa liidu teatajas.
instituia unde are loc prima reuniune acomitetului de conciliere este responsabilă de formularea proiectului comun și ascrisorii de transmitere, precum și, după adoptarea definitivă aactului legislativ în cauză de către parlamentul european și consiliu, de semnarea actului de către președinii parlamentului european și consiliului și de publicarea acestuia în jurnalul oficial al uniunii europene.

sordinime ettepanek allkirjastatakse ning esitatakse ametile kahes eksemplaris või kolmes eksemplaris, kui ettepanek lisatakse ühenduse sordikaitse taotlusele, mis esitatakse algmääruse artikli 30 lõike 4 kohaselt määratud riigiasutusele või asutatud allasutusele. sordinime ettepaneku esitamise vormi saab ametilt tasuta.
propunerea de denumire a soiului se semnează şi se depune în dublu exemplar la oficiu sau în triplu exemplar dacă aceasta însoţeşte o cerere de protecţie comunitară a soiurilor de plante depusă la agenţia naţională mandatată sau la serviciul oficiului înfiinţat în temeiul art. 30 alin. (4) din regulamentul de bază. oficiul remite gratuit un formular de propunere de denumire a soiului.

euroopa liidu ja maroko kuningriigi vaheline protokoll, millega määratakse kindlaks euroopa liidu ja maroko kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus („protokoll”), allkirjastatakse liidu nimel eeldusel, et kõnealune protokoll sõlmitakse.
semnarea în numele uniunii a protocolului între uniunea europeană și regatul maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între uniunea europeană și regatul maroc (denumit în continuare „protocolul”) se autorizează sub rezerva încheierii protocolului menționat.