Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kontaktametnike ülesanded
Úkoly styčných důstojníků
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a) kontaktametnike vahetust;
a) výměny styčných úředníků;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
kontaktametnike lähetamisest teatamine
oznámení o vyslání styčných důstojníků
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
kontaktametnike võrgustikud kolmandates riikides
sítě styčných důstojníků ve třetích zemích
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vastuvõtjaliikmesriik tagab kontaktametnike kaitse.
hostitelský členský stát zajišťuje ochranu styčných důstojníků.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kontaktametnike roll on nõustav ja abistav.
styční důstojníci plní poradní a asistenční úlohu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selline koostöö võib hõlmata kontaktametnike vahetust.
tato spolupráce může mít podobu výměny styčných úředníků.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
koosolekud peeti samaaegselt kontaktametnike kohtumistega mais ja oktoobris.
jednání se konala ve stejnou dobu jako jednání kontaktních osob v květnu a říjnu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
konventsiooniosalised lepivad kokku oma tolliasutuste kontaktametnike lähetamise korra.
smluvní strany uzavírají ujednání o služebních pobytech styčných úředníků svých celních správ.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta
o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
agentuur, sealhulgas selle kontaktametnike esitatud teave ja aruanded;
od agentury, včetně informací a zpráv poskytovaných jejími styčnými úředníky;
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liikmesriikide koostöö seoses teabevahetusega kolmandates riikides asuvate kontaktametnike kaudu
spolupráce mezi členskými státy při výměně informací prostřednictvím styčných důstojníků ve třetích zemích
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a) varustuse vahetamine või sobiva raadioaparatuuriga varustatud kontaktametnike määramine;
a) výměnu zařízení nebo vysílání styčných úředníků vybavených vhodnými rádiovými zařízeními;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
2007. aastal peeti kaks kontaktametnike koosolekut, et valmistada ette kontaktkomitee koosolekut.
v roce 2007 se za účelem přípravy zasedání kontaktního výboru konala dvě setkání kontaktních osob.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liikmesriigid katavad oma kontaktametnike lähetamise ja üksuse jaoks vajalike seadmetega seotud kulud.
Členské státy nesou náklady na vyslání svých styčných důstojníků k jednotce a na jejich nezbytné vybavení.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sisserände kontaktametnike võrgustiku tegevust ja vastuvõtjariigis ebaseadusliku sisserände olukorda kajastava aruande vormi kohta
o formě zprávy o činnosti sítí styčných úředníků pro přistěhovalectví a o situaci v hostitelské zemi ohledně ilegálního přistěhovalectví
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
need lepingud võivad eelkõige sisaldada sätteid kontaktametnike ja sidekohtunike eurojusti saatmise korra kohta.
tyto dohody mohou zejména obsahovat ustanovení o mechanismu vysílání styčných policistů, soudců nebo státních zástupců do eurojustu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assigneering on ette nähtud riikide kontaktametnike koosolekute ja töörühmade sõidukulude, päevarahade ja lisakulude katmiseks.
tato položka je určena k pokrytí cestovních nákladů, denních příspěvků a vedlejších výdajů vzniklých v souvislosti s jednáním představitelů národních kontaktních míst a pracovních skupin.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
andmeid taotleva ja neid esitava riigi vaheline teabevahetus toimub ainult kahepoolselt kõnealuste riikide kontaktametnike kaudu.
každá výměna informací mezi dožadujícím státem a státem podávajícím informaci se uskutečňuje pouze na dvoustranném základě prostřednictvím styčných důstojníků těchto států.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
millega muudetakse otsust 2003/170/jsk liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta
kterým se mění rozhodnutí 2003/170/svv o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 8
Qualidade: