Pergunte ao Google

Você procurou por: esteellisyys (Finlandês - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Finlandês

Alemão

Informações

Finlandês

Esteellisyys

Alemão

Interessenkonflikt

Última atualização: 2014-09-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Esteellisyys

Alemão

Zielkonflikt

Última atualização: 2012-05-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Esteellisyys ja jäävääminen

Alemão

Ausschließung und Ablehnung

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Esteellisyys ja jäävääminen

Alemão

Ausschluss und Ablehnung

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

esteellisyys ja jäävääminen

Alemão

Ausschliessung und Ablehnung

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Yhä harvemmassa eurooppalaisessa yhteiskunnassa hyväksytään enää ympäristön esteellisyys.

Alemão

Mangelnde Zugangsmöglichkeiten werden in europäischen Gesellschaften immer mehr als nicht hinnehmbar erachtet.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

ANI totesi 78 vaaleilla valitun paikallistason luottamushenkilön esteellisyys- tai eturistiriitatapausta.

Alemão

Die ANI ermittelte 78 Fälle von Unvereinbarkeiten oder Interessenkonflikten bei gewählten Kommunalpolitikern.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Toimikauden päättymisen voi aiheuttaa myös jäsenen eroaminen, esteellisyys, erottaminen, kuolema sekä muu ylivoimainen este."

Alemão

Das Mandat der Ausschussmitglieder erlischt normalerweise mit Ablauf der vorge­sehenen Mandatsperiode oder aber durch Rücktritt, durch Auftreten einer Unvereinbarkeit, durch Amtsenthebung oder Tod bzw. sonstige Formen von höherer Gewalt."

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE
Aviso: contém formatação HTML invisível

Finlandês

ANIn mukaan yli 80 prosentissa tuomioistuimen päätöksistä vahvistetaan sen eturistiriitoja ja esteellisyyttä koskevat ilmoitukset.64 Tämä on parannus, mutta eturistiriitoja koskeva oikeuskäytäntö on edelleen epäjohdonmukaista.

Alemão

Angaben der ANI zufolge werden mehr als 80 % ihrer Entscheidungen über Interessenkonflikte und Unvereinbarkeiten von den Gerichten bestätigt.64 Dies stellt zwar eine Verbesserung dar, jedoch ist die Rechtsprechung bei Interessenkonflikten nach wie vor inkohärent.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Esteellisyyttä koskevia päätöksiä tehtiin kaikkiaan 75, joista 24 on saanut lain voiman ja 51:een haetaan parhaillaan muutosta tuomioistuimessa.

Alemão

Es ergingen 75 Unvereinbarkeitsentscheidungen, von denen 24 rechtskräftig wurden und 51 gegenwärtig vor Berufungsgerichten angefochten werden.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Jos esteellisellä henkilöllä ei ole edustajaa, tälle henkilölle kuuluvaa oikeutta koskeva lyhyt ja pitkä vanhentumisaika eivät pääty ennen kuin on kulunut vuosi joko esteellisyyden päättymisestä tai edustajan nimeämisestä.

Alemão

Ist eine geschäftsunfähige Person ohne gesetzlichen Vertreter, enden die beiden Verjährungsfristen nicht vor Ablauf eines Jahres, nachdem die Person entweder geschäftsfähig geworden ist oder ein Vertreter bestellt wurde.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Jotkin ehdotetuista uusista säännöksistä, etenkin esteellisyyttä koskevien lainvoimaisten päätösten täytäntöönpanoa koskevat säännökset, ovat tervetulleita, mutta niiden toimivuutta on arvioitava pidemmällä aikavälillä.45

Alemão

Zwar sind einige der vorgeschlagenen neuen Bestimmungen begrüßenswert, insbesondere was die Durchsetzung rechtskräftiger Unvereinbarkeitsentscheidungen betrifft, ihre Wirksamkeit wird jedoch im Laufe der Zeit zu bewerten sein.45

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Lahjomattomuutta valvova kansallinen virasto (ANI) tutkii eturistiriitoja, esteellisyyttä ja virkamiesten henkilökohtaista varallisuutta.

Alemão

Die Nationale Integritätsbehörde (ANI) prüft Interessenkonflikte, Unvereinbarkeiten und das persönliche Vermögen von Amtsträgern.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Parlamentti on osoittautunut epäjohdonmukaiseksi lahjomattomuusasioita koskevien päätösten teossa sekä eturistiriitoja tai esteellisyyttä koskevien ANIn päätösten jatkotoimissa.

Alemão

In den Entscheidungen des Parlaments im Zusammenhang mit Integritätsfragen, einschließlich der Folgemaßnahmen zu den Entscheidungen der ANI über Interessenkonflikte oder Unvereinbarkeiten, ist eine mangelnde Kohärenz zu beobachten.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Perussäännön II osaston seuraavia määräyksiä sovelletaan: 13 artikla (avustavat esittelijät), 14 artikla (asumisvaatimus), 15 artikla (lomakaudet), 17 artiklan ensimmäinen, toinen ja viides kohta (kokoonpano ja päätösvaltaisuus) sekä 18 artikla (esteellisyys).

Alemão

Aus Titel II sind folgende Artikel anwendbar: Artikel 13 (Hilfsberichterstatter), Artikel 14 (Wohnsitzerfordernis), Artikel 15 (Gerichtsferien), Artikel 17 Absatz 1, 2 und 5 (Besetzung und Quorum) sowie Artikel 18 (Befangenheit).

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Romania on kehittänyt tarvittavat puitteet sekä korkean tason korruption syytteeseenpanolle että virkamiesten varallisuuden, mahdollisten eturistiriitojen ja esteellisyyden riippumattomalle tarkastukselle, jotka ovat kaikki korruptiontorjuntapolitiikan keskeisiä osatekijöitä.

Alemão

Rumänien hat den erforderlichen Rechtsrahmen sowohl für die strafrechtliche Verfolgung von Korruption auf hoher Ebene als auch für die unabhängige Überprüfung von Amtsträgern im Hinblick auf unrechtmäßig erworbenes Vermögen, potenzielle Interessenkonflikte und Unvereinbarkeiten geschaffen, die ein zentrales Element der Antikorruptionspolitik darstellen.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Romanian viranomaiset ovat katsoneet, ettei tällaista uutta lainsäädäntöä tarvita, koska lobbaukseen liittyvät riskit katetaan jo voimassa olevilla virkamiehiin sovellettavilla eturistiriitoja ja esteellisyyttä koskevilla säännöillä.

Alemão

Die rumänischen Behörden vertraten die Auffassung, dass diesbezüglich neue Rechtsvorschriften nicht erforderlich sind, da die mit Lobbyarbeit verbundenen Risiken bereits von den für Amtsträger geltenden Vorschriften über Interessenkonflikte und Unvereinbarkeiten abgedeckt sind.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Toimielinten tekemissä alihankintasopimuksissa määritellään säännöt varojen antamisesta alihankkijoiden käyttöön, etenkin yhteisön ohjelmien tai toimintojen edunsaajille maksamista varten, sekä esteellisyyttä, etujen päällekkäisyyttä ja luottamuksellisuutta koskevat eettiset säännöt."

Alemão

Die Regeln über die Verwaltung der Mittel, die den Auftragnehmern, u.a. für Zahlungen an die Begünstigten von Gemeinschaftsprogrammen oder -maßnahmen, zur Verfügung gestellt werden, sowie die Verhaltensmaßregeln betreffend insbe­sondere Unvereinbarkeiten, Interessenkonflikte sowie Vertraulichkeit sind in den Verträgen festzuschreiben, die das Organ mit den Auftragnehmern schließt.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE
Aviso: contém formatação HTML invisível

Finlandês

Vanhentumisajan päättymisen lykkääminen esteellisyyden vuoksi

Alemão

Ablaufhemmung bei fehlender Geschäftsfähigkeit

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

Viime aikoina on käyty laajaa julkista keskustelua vaaleilla valittuihin paikallistason luottamushenkilöihin sovellettavan esteellisyyttä koskevan lainsäädännön mahdollisesta muuttamisesta.

Alemão

Kürzlich wurde eine breite öffentliche Debatte über eine mögliche Änderung der für gewählte kommunale Amtsträger geltenden Rechtsvorschriften über Unvereinbarkeiten geführt.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK