Pergunte ao Google

Você procurou por: elonaikana (Finlandês - Croata)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Finlandês

Croata

Informações

Finlandês

Syksyllä ei laiska kynnä; elonaikana hän tyhjää tapailee.

Croata

Lijenèina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

Yhtä vähän kuin lumi kesällä ja sade elonaikana soveltuu tyhmälle kunnia.

Croata

Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju poèasti bezumnomu.

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

Taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu.

Croata

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrèe o žetvi, navlaèi sramotu.

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

se kuitenkin hankkii leipänsä kesällä ja kokoaa varastoon ruokansa elonaikana.

Croata

ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

Kuin lumen viileys elonaikana on luotettava lähetti lähettäjälleen: herransa sielun hän virvoittaa.

Croata

Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

Tuhotkaa kylväjät Baabelista ja ne, jotka elonaikana sirppiin tarttuvat. Hävittäjän miekkaa pakoon he kääntyvät kukin oman kansansa tykö, pakenevat kukin omaan maahansa.

Croata

Istrijebite Babilonu i sijaèa i žeteoca što srpom zamahuje u dane žetvene! Pred maèem silnièkim nek' svak' se vrati svome narodu, neka bježi zemlji svojoj."

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Finlandês

Sinä lisäät kansan, annat sille suuren ilon; he iloitsevat sinun edessäsi, niinkuin elonaikana iloitaan, niinkuin saaliinjaossa riemuitaan.

Croata

Ti si radost umnožio, uveæao veselje, i oni se pred tobom raduju kao što se ljudi raduju žetvi, k'o što klièu kad se dijeli plijen.

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

Antakaa molempain kasvaa yhdessä elonleikkuuseen asti; ja elonaikana minä sanon leikkuumiehille: Kootkaa ensin luste ja sitokaa se kimppuihin poltettavaksi, mutta nisu korjatkaa minun aittaani.`"

Croata

Pustite nek oboje raste do žetve. U vrijeme žetve reæi æu žeteocima: Pokupite najprije kukolj i svežite ga u snopove da se spali, a žito skupite u moju žitnicu.'"

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Finlandês

Vihamies, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu, ja leikkuumiehet ovat enkelit.

Croata

Neprijatelj koji ga posija jest ðavao. Žetva je svršetak svijeta, a žeteoci anðeli.

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

Mutta kun hedelmä on kypsynyt, lähettää hän kohta sinne sirpin, sillä elonaika on käsissä."

Croata

A èim plod dopusti, brže se on laæa srpa jer eto žetve."

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Finlandês

Ohi on elonaika, lopussa kesä, mutta ei ole meille apua tullut.

Croata

Žetva proðe, minu ljeto, a mi nismo spašeni!"

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK