Você procurou por: murretut (Finlandês - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Finlandês

Inglês

Informações

Finlandês

jos tarttuma taas ilmestyy taloon, sen jälkeen kuin kivet ovat murretut pois ja talo on puhtaaksi kaavittu ja uudestaan savettu,

Inglês

and if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;

Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

mitä avoimuuteen tulee, maanantaina tuli jälleen selväksi, että unionin byrokratian suljetut suojamuurit täytyy saada murrettua.

Inglês

as far as transparency is concerned, monday made it all the more clear that the closed bastion of european bureaucracy must be thrown open.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:

Finlandês

tämä epätasapaino on nyt murrettu.

Inglês

this imbalance has been upset.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Finlandês

mielestäni näitä kriteereitä olisi sittenkin hyvä pohtia neuvostossa vielä kerran ja yrittää saada murretuksi kroatian eristyneisyys, sillä eristyneisyydellä ei päästä asiassa eteenpäin.

Inglês

i believe that the council should rethink these criteria and try to break through croatia 's isolation, since no progress can be achieved through isolation.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Finlandês

minun tietääkseni taleban-hallinto on kuitenkin nykyään murrettu, joten afgaanit voisivat palata kotiinsa.

Inglês

however, as far as i know, the taliban regime has now been eliminated and these people can return home.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Finlandês

vuosien vaikeneminen on viimeinkin murrettu eläkkeiden kaltaisessa tärkeässä asiassa.

Inglês

after years, the silence has at long last been broken in an important debate such as that on pensions.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Finlandês

asemansa vakiinnuttaneiden operaattoreiden monopolit on murrettu, markkinat on monilla aloilla vapautettu täysin ja niiden sääntely on purettu sekä kuluttajien että talouden eduksi.

Inglês

the monopolies of the established service providers have been broken, and there has been complete liberalisation and deregulation of the market in many areas, which has benefited both consumers and the economy in general.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Finlandês

tämä on tärkeä läpimurto: tabu on murrettu.

Inglês

this is an enormous leap forward, a taboo has been shattered.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Finlandês

suosittelin teitä ja äänestin teitä itsekin, koska pidin tärkeänä, että kymmenen vuotta kestäneet kartellisopimukset kahden suurimman ryhmän välillä saataisiin murrettua.

Inglês

i recommended you and also voted personally for you, because i thought it important to break with ten years of cartel agreements between the two largest groups.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Finlandês

siinä puheessa, jossa suosittelin teitä, odotin toiveikkaasti, että te olisitte reilu luottamusmies meitä kaikkia kohtaan, ja parhaillaan käynnissä olevan avoimen vaalitaistelun avulla, jota käydään ehdokas coxin ja ehdokas martinin ja kolmen muun ehdokkaan välillä, entiset kartellit on murrettu lopullisesti.

Inglês

in my speech of recommendation, i looked forward to your being a fair representative of us all and, with the open election campaign we now have between mr cox and mr martin and the three other candidates, the break with the cartels of the past has been confirmed.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Finlandês

vahvistettu murrettu sik-sak-toimikas

Inglês

broken fancy zig zag

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Finlandês

varmenne on kumottu, koska siihen liittyvä avain on murrettu. siihen ei näin ollen voi enää luottaa.

Inglês

the certificate has been revoked because the key associated with the certificate has been compromised, and the certificate can't be trusted.

Última atualização: 2012-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Finlandês

varmenne on kumottu, koska siihen liittyvä avain on murrettu. siihen ei näin ollen voi enää luottaa.

Inglês

the certificate was revoked because the key associated with the certificate has been compromised, and the certificate cannot be trusted.

Última atualização: 2012-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Finlandês

se ei onnistu, ellemme saa murrettua gangstereiden otetta alueen ihmisiin.

Inglês

as peace becomes more possible, the more the criminals – the drug runners, the bullies, the extortionists – feel threatened.

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Finlandês

jokaisesta tilanteesta, jolloin nämä sinetit on murrettu, on laadittava lausunto perusteluineen, ja sen on oltava toimivaltaisen viranomaisen käytettävissä.

Inglês

for each occasion that these seals are broken a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.

Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: MatteoT

Finlandês

ilmoitettava viipymättä määrätoimipaikan tulliviranomaisille kaikista murretuista sineteistä ja muista sääntöjenvastaisuuksista, kuten mahdollisista liiallisista tai puuttuvista tavaramääristä taikka tavaroiden vaihtamisesta;

Inglês

immediately inform the customs authorities at the office of destination of any broken seals, and of any other irregularities such as excess quantities, deficits, or substitutions;

Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Finlandês

korjaamojen on kirjattava tarkastusraportteihinsa kaikki havainnot murretuista sineteistä tai käsittelylaitteista.

Inglês

workshops shall keep traces in their inspection reports of any findings concerning broken seals or manipulations devices.

Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Finlandês

komission valtuuttamien virkamiesten tai muiden mukana olevien henkilöiden 20 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla asettamat sinetit on murrettu.

Inglês

seals affixed in accordance with article 20(2)(d) by officials or other accompanying persons authorised by the commission have been broken.

Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Finlandês

korjaamoiden olisi testattava määräaikaistarkastusten yhteydessä tai muissa tilanteissa, joissa valvontalaite on tarkistettava, kalibroitava, korjattava tai tarkastettava, onko laitteessa käsittelylaitteita tai onko sellaisia käytetty sekä pidettävä kirjaa tällaisista tapauksista, ja näihin lukeutuvat myös sinettien puuttuminen tai murretut sinetit.

Inglês

during periodic inspections or on other occasions when the recording equipment needs to be checked, calibrated, repaired or inspected, workshops should test the equipment for the presence, or use, of manipulation devices and should make and keep a record of such events, including absent or broken seals.

Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Finlandês

jossakin tapauksissa, joissa sinetti on murrettu ja tavarat purettu, riittää vain sekin, että saapumislipuketta ei palauteta lähtötoimipaikkaan. tullilaitokset eivät nimittäin aina valvo aukottomasti kuljetustapahtumien tietojen poistamista johtuen passitusten suuresta määrästä.

Inglês

the combination of all these factors means that fraud relating to the transit of tobacco and other sensitive products has declined over the past year and there are signs of a return to traditional tobacco smuggling by sea, at much greater risk and cost to the smugglers.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK