Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
viljan, öljykasvien ja valkuaiskasvien tuotanto on 11 prosenttia euroopan unionin tuotannon arvosta.
prevê-se que os preços do mercado interno se mantenham superiores ao preço de apoio e que os produtores reajam às alterações adoptando medidas de aforro, enquanto os custos de produção deverão descer.
samoin tapahtui jo öljykasvien ja valkuaiskasvien kohdalla, vaikka niitä tarvitaan eläinjauhojen korvaamiseen.
era já o que acontecia com as oleaginosas e as proteiginosas, de que temos no entanto necessidade para substituir as farinhas de carne.
komitea ehdottaa valkuaiskasvien osalta samoja toimia kuin öljykasvien suhteen ja vastustaa durumvehnän interventiohinnan alentamista.
quanto às proteaginosas o comité propôs que o suplemento para as proteaginosas seja calculado segundo o método recomendado para as olea-
komitean mielestä valkuaiskasvien tuotannolle on unionissa annettava etusija, mikä edellyttäisi niiden kilpailukyvyn parantamista muihin peltokasveihin nähden.
o co mité considerou que a prioridade a dar à produção de proteínas vegetais na união exigiria, pelo contrário, o aumento da sua competitividade no conjunto das culturas arvenses.
■ intervention merkityksen vähentyessä interventiohintojen ■ jotta valkuaiskasvien suhteellinen tuottavuus pysyisi kausikorjausta ei enää tarvita.
■ com a restrição do papel da intervenção, deixa de se justificar uma correcção sazonal dos preços de intervenção.
siinä oli kyse ylituotannon poistamisesta ja yhteensovittamisesta gatt-sopimukseen radikaalilla viljojen, öljysiementen ja valkuaiskasvien hinnan laskemisella.
era preciso reduzir os excedentes e um ajustamento ao acordo do gatt mediante uma redução radical dos preços dos cereais, oleaginosas e proteaginosas.
vuodesta 2000 alkaen pientuottajat voivat viljojen yleiseen keskituotokseen perustuvan tuen sijasta saada öljyja valkuaiskasvien, pellavan ja maissin erityistukea.
a partir do ano 2000, os pequenos produtores passam a beneficiar de pagamentos específicos em relação às oleaginosas, proteaginosas, sementes de linho e milho, em vez de pagamentos baseados nos rendimentos médios de todos os cereais.
viljojen, öljykasvien ja valkuaiskasvien osuus yhteisön tuotannosta on 11 prosenttia, ja niiden osuus eu:n maataloustuloista on 21 prosenttia.
a produção de cereais, oleaginosas e proteaginosas utiliza 42% da superfície agrícola útil da ue (sau), constitui 11% da produção da união europeia e representa 21% do rendimento agrícola da união.
toiseksi täytyy muistaa, että tuon politiikan uudistus edellyttää, ettei tehdä mitään eroa valkuaiskasvien, viljan tai muiden viljelykasvien tuen välillä.
em segundo lugar, terei de chamar a atenção para o facto de uma mudança desta política pressupor, sem dúvida, que não se faça uma distinção entre ajuda às proteaginosas, aos cereais e a outras plantas de cultivo.
vaadimme myös, että maailman kauppajärjestössä neuvotellaan uudelleen tästä turmiollisesta blair housen sopimusartiklasta, jonka myötä öljy- ja valkuaiskasvien tuottajiemme viljelymahdollisuuksia supistettiin.
solicitamos igualmente que seja renegociado, no quadro da omc, este artigo desastroso do acordo de blair house, prejudicial para os nossos produtores de oleoproteaginosas.
valkuaiskasvit valkuaiskasvien kannattavuuden varmistamiseksi muihin peltokasveihin verrattuna valkuaiskasveille maksetaan suoran perustuen lisäksi 9,5 euroa tonnilta. kokonaistuen määräksi tulee siten 72,5 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2000/2001 eteenpäin.
a fim de garantir a rentabilidade das proteaginosas, comparativamente corn as outras culturas, será pago, em relação às proteaginosas, um prémio de 9,5 eur/t, para além do pagamento directo de base, pelo que, a partir da campanha de 2000/2001, a ajuda total ascenderá a 72,5 eur/t.