Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pidätetyt ovat syrjäytetyn hallituksen vanhempia jäseniä, ihmisoikeuksien puolustajia tai opiskelija- ja ammattiyhdistysjohtajia.
die unter arrest stehenden sind entweder ranghohe beamte der abgesetzten regierung, menschenrechtsaktivisten oder studenten- und gewerkschaftsführer.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
euroopan unionia huolestuttavat viimeaikaiset raportit lisääntyneestä uhkailustaja pelottelusta lehtimiehiä, ihmisoikeus-ja oppositioaktivisteja sekä kansalaisyhteiskuntaa ja ammattiyhdistysjohtajia kohtaan.
was die wirtschaftlichen kriterien anbelangt, muss rumänien vor allem seine inflationsrate senken, die haushaltsverfahren und die verwaltung der öffentlichen ausgaben im bereich steuern verbessern, die reform öffentlicher unter nehmen beschleunigen sowie den umfang und die qualität der öffentlichen investitionen steigern. gern.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
terroristi- ja sissijärjestöt ovat kiistatta syyllistyneet terroritekoihin, mutta älkäämme unohtako, että puolisotilaalliset järjestöt ovat salamurhanneet useita vasemmistolaisia ammattiyhdistysjohtajia.
zweifellos haben die terroristischen vereinigungen und die guerillaorganisationen terroristische akte begangen, doch denken wir auch daran, dass viele linke gewerkschaftsführer in kolumbien von paramilitärischen organisationen ermordet wurden.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
k-suunnitelmaan kuuluvilla komission jäsenten vierailuilla oli tärkeä merkitys pyrittäessä saavuttamaan kansalliset parlamentit, kansalaisyhteiskunta, yritykset ja ammattiyhdistysjohtajat sekä alue- ja paikallisviranomaiset jäsenvaltioissa.
die besuche von kommissionsmitgliedern im rahmen von plan d bei nationalen parlamenten, vertretern von zivilgesellschaft, wirtschaft und gewerkschaften sowie bei regional- und kommunalbehörden in den mitgliedstaaten erfüllten wichtige kontaktfunktionen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: