Você procurou por: aseteollisuuden (Finlandês - Alemão)

aseteollisuuden strateginen merkitys on itsestään selvä.
die rüstungsindustrie ist natürlich von strategischer bedeutung.

kenenkään ei tulisi epäillä aseteollisuuden kriisin olemassaoloa.
niemand sollte sich über die krise täuschen, vor der die verteidigungsindustrie steht.

on aivan selvää, että tämä tapahtuu aseteollisuuden käskystä.
es ist ganz klar, dass dies auf geheiß der rüstungsindustrie geschieht.

nyt hän haluaa eurooppalaisten veronmaksajien osallistuvan aseteollisuuden kustannuksiin.
nun verlangt er, daß die europäischen steuerzahler ihren beitrag zur rüstungsindustrie leisten.

hänen julkilausumansa vahvistaa eurooppalaisen aseteollisuuden luomista koskevat pelkomme.
seine erklärung zeigt, daß unsere befürchtungen im hinblick auf die schaffung einer europäischen rüstungsindustrie durchaus zu recht bestehen.

tässä keskustelussa käsitellään myös euroopan aseteollisuuden tulevaisuuteen liittyviä kysymyksiä.
zu dieser diskussion gehört auch die frage der zukunft der europäischen rüstungsindustrie.

se vaatii tukia, poliittista tukea aseteollisuuden viennille, kartellipolitiikan lieventämistä.
sie fordert subventionierung, sie fordert politische unterstützung für rüstungsexporte, sie fordert lockerungen in der kartellpolitik.

kyse ei ole päätöslauselman ehdotuksesta, eli aseteollisuuden järjestelmällisestä eu rooppalaistamisesta kaikilla aloilla.
und das gut für jegliche sicherheitsmaßnahmen, die die mitghedstaaten und die eu einzurichten versuchen.

tässä yhteydessä sallinette mainita aseteollisuuden, josta oma alueeni on suuresti riippuvainen.
sie gestatten mir, hier den fall der rüstungsindustrie zu betonen, von der meine region stark abhängig ist.

aseteollisuuden strateginen merkitys on itsestään selvä. jos tulemme riippuvaisiksi varusteiden tuonnista, vaarana
sein bericht ist sehr umfassend und ist dadurch ein wichtiger beitrag zu der aussprache über die entwicklung der eu-sicherheitspolitik, wie sie im vertrag von maastricht definiert ist und damals von den regierungen aller mitgliedstaaten akzeptiert wurde.

sanon lopuksi, että aseteollisuuden on vahvistettava lähentymisellään ja yhteistyöohjelmillaan puolustuksen euroopan poliittisia pyrkimyksiä.
des weiteren muß die rüstungsindustrie durch annäherung und durch kooperationsprogramme den politischen anspruch des europas der verteidigung unterstützen.

jäsenvaltiot ovat tehneet suuren virheen — myös amsterdamissa — sulkiessaan aseteollisuuden yhä sisämarkkinoiden ulkopuolelle.
die mitgliedstaaten haben einen großen fehler begangen, indem sie — auch in amsterdam — die verteidigungsindustrie vom binnenmarkt ausschlossen.

euroopan unionissa on useita jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu aseteollisuuteen ja jotka eivät halua osallistua aseteollisuuden alaan.
zur europäischen union gehören zahlreiche mitgliedstaaten, die keine rüstungsindustrie besitzen und auch nichts mit der rüstungsindustrie zu tun haben wollen.

jäsenvaltiot käyttävät kehityspolitiikkaa usein muihin tarkoituksiin: ulkopoliittisena aseena, suppeiden kansallisten etujen aseena, aseteollisuuden aseena ja öljyteollisuuden tuen aseena.
die mitgliedstaaten nutzen so oft die entwicklungspolitik für andere zwecke, als arm für außenpolitik, als arm für enge nationale interessen, als arm für die rüstungsindustrie, als arm zur unterstützung der erdölindustrie.

aseteollisuus
rüstungsindustrie