Você procurou por: direktiiviehdotukseen (Finlandês - Alemão)

johdanto direktiiviehdotukseen
einführung in den richtlinienvorschlag

ehdotukset sisältyvät direktiiviehdotukseen.
die vorschläge sind in einem richtlinienentwurf enthalten.

lisäksi direktiiviehdotukseen sisältyy:
außerdem sieht die richtlinie folgendes vor:

arviointi on liitetty direktiiviehdotukseen.
diese analyse ist dem richtlinienvorschlag beigefügt.

alueiden komitean kanta direktiiviehdotukseen
standpunkt des ausschusses der regionen zu der vorgeschlagenen richtlinie

se suhtautuu siis myönteisesti direktiiviehdotukseen.
er begrüßt daher den richtlinienvorschlag.

direktiiviehdotukseen sisältyvät seuraavat osatekijät:
die vorgeschlagene richtlinie sieht folgende maßnahmen vor:

tämä johtaa meidät kahteen direktiiviehdotukseen.
damit kommen wir zu den beiden richtlinienvorschlägen.

bolkestein torjui direktiiviehdotukseen kohdistetun arvostelun.
oft werde nach der wirkung derartiger be richte gefragt.

kuivattua maitoa koskevaan direktiiviehdotukseen hänellä ei
was jedoch die bestimmungen der einzelnen richtlinien angeht, so macht der ausschuss einige Änderungsvorschläge:

direktiiviehdotukseen ei sisälly vaatimuksia polttoainekustannusten merkitsemisestä.
der entwurf enthält keine anforderung hinsichtlich der angabe der kraftstoffkosten.

1.4 vastaanottovaatimuksia koskevaan direktiiviehdotukseen liittyviä suosituksia
1.4 empfehlungen zum vorschlag für die richtlinie zur festlegung von normen für die aufnahme

(d) suhde kuluttajan oikeuksia koskevaan direktiiviehdotukseen
d) beziehung zur vorgeschlagenen richtlinie über rechte der verbraucher

alkuperäiseen direktiiviehdotukseen tehdyt tarkistukset on lihavoitu tekstissä.
die an dem ursprünglichen richtlinienvorschlag vorgenommenen Änderungen sind durch fettdruck kenntlich gemacht.

neuvoston direktiiviehdotukseen tekemät tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
der rat hat an dem entwurf im wesentlichen folgende Änderungen vorgenommen:

direktiiviehdotukseen on sisällytetty mahdollisuus kieltää mahdollisesti vaarallinen kone.
nach der neuen richtlinie ist es möglich, das inverkehrbringen einer potenziell gefährlichen maschine zu untersagen.

1.1 etsk suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen huviveneistä ja vesiskoottereista.
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt den vorschlag für eine richtlinie über sportboote und wassermotorräder.

hän pahoitteli myös sitä, etteivät tuotteet ilmeisestikään sisältyneet direktiiviehdotukseen.
außerdem bedauert er auch, daß der richtlinienentwurf sich offensichtlich nicht auf konkrete erzeugnisse erstreckt.

parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen vuokratyöntekijöiden työehdoista.
das ep begrüßt das programm „ intelligente energie für europa", welches fördermittel für die jahre 2003-2006 bereitstellt.

direktiiviehdotukseen hedelmämehuista parlamentti hyväksyi muutaman teknisen tarkistuksen. tuksen.
die kommission soll unter berücksichtigung der erweiterung eine ge-