A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ensimmäinen epävarmuustekijä on arvioitavissa olevan ja vakaan lainsäädäntökehyksen tarve.
der erste unsicherheitsfaktor besteht eben in der notwendigkeit eines berechenbaren und stabilen rechtlichen rahmens.
keskeisin epävarmuustekijä tässä selostettujen näkymien kannalta on ulkoinen kehitys.
den größten unsicherheitsfaktor für die dargestellte inflationsprognose stellen die außenwirtschaftlichen rahmenbedingungen dar.
tämä hallitsematon epävarmuustekijä ja väistämätön tilastollinen riski kuuluu erottamattomasti lääketieteeseen.
jeder entscheidung bzw. medizinischen handlung wohnt ein teil an unwägbarkeit inne – der im gegenwärtigen stand der wissenschaft nicht beherrschbare zufall, das untrennbar mit der medizinischen wissenschaft verbundene, unabwendbare statistische risiko.
toinen epävarmuustekijä koskee euroopan unionin ja akt-maiden välisiä kauppasuhteita.
der zweite unsicherheitsfaktor betrifft die zukunft der handelsbeziehungen zwischen der europäischen union und den akpstaaten.
pääasiallinen tähän vaihtoehtoon liittyvä epävarmuustekijä on uusien lainsäädäntötoimenpiteiden toteuttamiseen ja voimaantuloon tarvittava aika.
der größte unsicherheitsfaktor dieser alternative ist die zeitspanne bis zur verabschiedung und dem inkrafttreten der neuen rechtsvorschriften.
bioenergia-alan tekniset muutokset ovat nopeita, mikä on merkittävä elintarviketurvallisuuden epävarmuustekijä."
der technologische wandel im bioenergiesektor geht schnell voran und stellt eine weitere große quelle der ungewissheit in bezug auf die ernährungssicherheit dar.
2.3.6 toinen epävarmuustekijä ovat jäsenvaltioittain vaihtelevat erilaiset korvausjärjestelmät ja korvausvastuun selvitysjärjestelmät onnettomuustapauksissa.
2.3.6 ein weiterer unsicherheitsfaktor besteht im ausgleichssystem und in der kompetenzverteilung zwischen den mitgliedstaaten bei störfällen.
toinen epävarmuustekijä liittyy siihen, miten laajalle nykytietämys tuulipuistojen vaikutuksista luontotyyppeihin ja lajeihin on levinnyt.
ein weiterer faktor betrifft die sensibilisierung für aktuelles wissen über die auswirkungen von windparks auf natürliche lebensräume und arten.
erityinen ei-sitovaa säädöstä koskeva epävarmuustekijä liittyi siihen, että se kohdistuu lähinnä hissien valmistajiin.
die soft-law-option wäre insofern mit einer besonderen unsicherheit verbunden, als sie sich in erster linie an hersteller von aufzügen richten würde.
ensimmäinen epävarmuustekijä on teknis-taloudellinen: toteutuuko hankkeen suunnittelijoiden ilmoittama liikennemäärä hankkeen valmistuttua?
der erste zweifel ist technischer und wirtschaftlicher art: werden sich die von den projektplanern angekündigten verkehrsaufkommen nach dem start des projekts bestätigen?
ainoa jäljellä oleva epävarmuustekijä on loppujen lopuksi se, kuinka suurella osuudella yksityinen sektori on valmis osallistumaan hankkeen rahoitukseen.
der genaue finanzierungsanteil, zu dessen Übernahme sich der privatsektor bereit erklären wird, stellt letztlich die einzige verbleibende unsicherheit dar, selbst wenn die vier im rahmen des verfahrens zur auswahl des künftigen konzessionärs vorgelegten angebote in der tat eine erhebliche beteiligung der betreffenden unternehmen vorsehen.
lisäksi komission pitää aktiivisesti vaikuttaa venäjän kanssa tehtävän rajasopimuksen solmimiseen ja hyväksy miseen kaikilla tahoilla, ja että tämä epävarmuustekijä näin poistetaan.
dies ist anlaß für die kommission, sich noch mehr dafür einzusetzen, daß die vier eu-staaten, welche die europaverträge mit estland, lettland und litauen noch nicht ratifiziert haben, dies jetzt zu tun.
kolmas epävarmuustekijä liittyy frangia valuuttanaan käyttävien akt-maiden suhteisiin sitten, kun frangi on poistunut käytöstä, ja euro on tullut sen tilalle.
die entwicklung der handelsbeziehungen ist unter die sem blickwinkel gesehen nicht alles, was an entwicklung nötig ist: wir haben es hierbei nur mit einem bereich, wenn auch mit einem überaus wichtigen bereich zu tun.