Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jos vuoto alkaa käytettyäsi hormonikorvaushoitovalmisteita jo jonkin aikaa
wenn nach einer weile im verlauf der behandlung blutungen auftreten
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aivohalvaus sinulla saattaa olla hieman suurempi riski saada aivohalvaus jos käytät hormonikorvaushoitovalmisteita.
schlaganfall das risiko, einen schlaganfall zu erleiden, kann leicht erhöht sein, wenn sie arzneimittel zur hormonersatztherapie einnehmen.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rintasyöpä jokaisella naisella on riski sairastua rintasyöpään riippumatta siitä, käyttääkö hän hormonikorvaushoitovalmisteita vai ei.
brustkrebs jede frau ist dem risiko ausgesetzt, an brustkrebs zu erkranken, unabhängig davon, ob sie arzneimittel zur hormonersatztherapie (hrt) einnimmt oder nicht.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
syvät laskimoveritulpat jokaisella naisella on riski saada veritulppa riippumatta siitä, käyttääkö hän hormonikorvaushoitovalmisteita vai ei.
blutgerinnsel in den tiefen venen jede frau ist dem risiko der bildung von blutgerinnseln ausgesetzt, unabhängig davon, ob sie arzneimittel zur hormonersatztherapie (hrt) einnimmt oder nicht.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yli viiden vuoden ajan hormonikorvaushoitoa käyttäneillä naisilla on hieman lisääntynyt riski sairastua rintasyöpään verrattuna samanikäisiin naisiin jotka eivät ole koskaan käyttäneet hormonikorvaushoitovalmisteita.
bei frauen, die seit mehr als 5 jahren eine hormonersatztherapie durchführen, ist dieses risiko, verglichen mit frauen des gleichen alters, die nie hrt-präparate eingenommen haben, leicht erhöht.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ei tiedetä, koskevatko nämä tulokset myös naisia, jotka ovat aloittaneet hoidon nuorempana kuin 65- vuotiaana ja naisia, jotka saavat muita hormonikorvaushoitovalmisteita.
ob diese ergebnisse auf frauen übertragbar sind, die zum zeitpunkt des behandlungsbeginns mit hrt-präparaten jünger als 65 jahre waren oder auf frauen, die andere hrt- präparate einnehmen, ist nicht bekannt.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ota kuitenkin yhteyttä lääkäriisi niin pian kuin mahdollista: • jos vuoto jatkuu pitempään kuin muutaman ensimmäisen kuukauden ajan • jos vuoto alkaa käytettyäsi hormonikorvaushoitovalmisteita jo jonkin aikaa • jos vuoto jatkuu hormonikorvaushoidon lopettamisen jälkeen.
wenden sie sich jedoch so bald wie möglich an ihren arzt, • wenn die blutungen über die ersten paar behandlungsmonate hinaus andauern • wenn nach einer weile im verlauf der behandlung blutungen auftreten • wenn die blutungen nach beendigung der hrt andauern.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.