Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tutkimaan, miten hyväntekeväisyyden tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin kehittää tutkimuksen rahoituksessa,
möglichkeiten zu sondieren, wie sich das potenzial des faktors philanthropie als finanzierungsquelle für die forschung nutzen ließe;
komissio tutkii keinoja kehittää ja hyödyntää hyväntekeväisyyden tarjomia mahdollisuuksia tutkimusrahoituksen lähteenä.
die kommission untersucht mittel und wege, das potenzial des faktors philanthropie als finanzierungsquelle für die forschung zu entwickeln und zu nutzen.
maailma voidaan jakaa" avunantajiin" sekä avunantajien hyväntekeväisyyden kohteena oleviin edunsaajiin.
diese welt kann unterteilt werden in „ geber“ und nutznießer der menschenfreundlichkeit dieser „ geber“ .
vallitseva vammaislasten kulttuuri perustuu "haitan" ja "sosiaalisen hyväntekeväisyyden" käsitteisiin.
die "kultur" in bezug auf kinder mit besonderen bedürfnissen basiert auf den konzepten "benachteiligung" und soziale "wohltätigkeit".
4.3 vammaisten elämänlaadun parantamiseen tähtäävän hyväntekeväisyyden ohella voitaisiin huolehtia palveluiden tarjoamisen ja elinympäristön jatkuvasta parantamisesta.
4.3 neben der verbesserung der lebensqualität von menschen mit behinderungen durch wohltätigkeit könnte auch für eine kontinuierliche verbesserung der dienstleistungsangebote und des lebensumfelds gesorgt werden.
kaiken kaikkiaan on kuitenkin varmistettava, ettei vapaan hyväntekeväisyyden sosiaalipoliittista kokonaisulottuvuutta käsitellä ainoastaan talous- ja yritysnäkökohdista.
insgesamt muß aber sichergestellt sein, daß die sozialpolitische gesamtdimension der freien wohlfahrtspflege nicht nur unter wirtschafts- und unternehmensaspekten behandelt wird.
1.4 komitea korostaa, että on tehtävä selvä ero yhtäältä vastuuntuntoisesti toimivien yritysten ja toisaalta hyväntekeväisyyden/sponsoroinnin välillä.
1.3 der ausschuss stimmt der annahme zu, dass das prinzip der sozialen partnerschaft zwischen unternehmen, regierungen, nro, einzelpersonen und der zivilgesellschaft dem prinzip der sozialen verantwortung der unternehmen unterliegt.