Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yhteisön innovaatiotutkimus osoittaa, että teknisiin yhteistyösopimuksiin liittyneissä yrityksissä uusien tai paranneltujen tuotteiden osuus koko naismyynnistä on tavallisesti huomattavasti suurempi kuin muissa.
die qualifikationsanforderungen, die im hinblick auf das funktionieren eines unternehmens gestellt werden, gehen heutzutage weit über die für eine bestimmte aufgabe oder funktion erforderlichen technischen fähigkeiten hinaus.
asetuksessa viitataan erityisesti seuraaviin neljään merkittävään lähteeseen: euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu, työvoimatutkimus, yhteisön innovaatiotutkimus ja ammatillista täydennyskoulutusta koskeva kyselytutkimus.
in diesem zusammenhang wird besonders auf die folgenden vier wichtigen quellen bezug genommen: das europäische haushaltspanel (echp), die arbeitskräfteerhebung (ake), die gemeinschaftliche innovationserhebung (cis) und die erhebung über die berufliche weiterbildung (cvts).
yhteisön innovaatiotutkimuksen mikrotason tietojen käyttömahdollisuuksia laajennetaan siinä määrin kuin se on mahdollista.
so weit wie möglich wird zugang zu den mikrodaten der gemeinschaftlichen innovationserhebung (cis) gewährt.