Você procurou por: julkilausumistaan (Finlandês - Alemão)

haluan kiittää häntä myös hänen kosovoa koskevista julkilausumistaan.
im übrigen danke ich ihnen für ihre erklärungen zum kosovo.

sallinette minun ensimmäiseksi kiittää korkea edustaja solanaa ja komission jäsen pattenia heidän julkilausumistaan.
ich möchte zunächst herrn solana und herrn patten für ihre ausführungen danken.

arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää ministeri hassia ja komission jäsen wallströmiä heidän kannustavista julkilausumistaan.
herr präsident! zunächst möchte ich frau ministerin hassi und frau kommissarin wallström für ihre anregenden erklärungen danken.

. – arvoisa puhemies, kiitän neuvoston puheenjohtajaa winkleriä ja puheenjohtaja barrosoa heidän tämänpäiväisistä julkilausumistaan parlamentissa.
. – herr präsident! ich möchte dem ratspräsidenten, hans winkler, und präsident barroso für ihre heutigen erklärungen danken.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, aluksi sydämellinen kiitos neuvoston puheenjohtajavaltiolle sekä neuvoston puheenjohtaja seixas da costalle ja komission jäsen verheugenille heidän kyprosta koskevista julkilausumistaan.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! zunächst einen herzlichen dank an die ratspräsidentschaft, an den amtierenden ratspräsidenten herrn seixas da costa und an herrn kommissar verheugen für ihre ausführungen zu zypern.

olen kiitollinen puheenjohtajalle ja herra marinille heidän julkilausumistaan, joissa mielestäni asia ilmeisesti viedään mahdollisimman pitkälle, kun otetaan huomioon erityisesti se, että puheenjohtajan on niin sanoakseni edustettava neljäätoista muuta jäsenvaltiota.
gleichzeitig betonte der rat seine besorgnis hinsichtlich der mißachtung der menschenrechte in nigeria, ein schließlich der inhaftierung politischer häftlinge sowie des schleppenden demokratisierungsprozesses. er be tonte ebenso seine bereitschaft, dem Übergangsprozeß unterstützend zur seite zu stehen.

– arvoisa puhemies, aloitan kiittämällä esittelijäämme menéndez del vallea tärkeästä työstä, jota hän on tehnyt mietinnössään, ja haluan kiittää myös puheenjohtajavaltio alankomaiden edustajaa nicolaïta ja komission jäsentä verheugenia heidän julkilausumistaan.
zunächst möchte ich unserem berichterstatter, herrn menéndez del valle, meinen dank für die außerordentlich wichtige arbeit aussprechen, die er in seinem bericht geleistet hat. darüber hinaus möchte ich dem niederländischen ratspräsidenten, herrn nicolaï, sowie kommissar verheugen für ihre ausführungen danken.

neuvosto muistuttaa aiemmista julkilausumistaan ja pyrkii edelleen päättäväisesti vahvistamaan libanonin itsemääräämisoikeutta, riippumattomuutta, alueellista koskemattomuutta, yhtenäisyyttä ja vakautta erityisesti yk:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1559, 1680, 1701 ja 1757 noudattaen."
der rat erinnert an frühere erklärungen und ist nach wie vor entschlossen, die souveränität, unabhängigkeit, territoriale integrität, einheit und stabilität libanons gemäß den resolutionen 1559, 1680, 1701 und 1757 des vn-sicherheitsrates zu stärken."