Você procurou por: kabotaasiliikenteen (Finlandês - Alemão)

kabotaasiliikenteen taulukot
tabellen über kabotage

kabotaasiliikenteen huomioon ottaminen
die kabotage muss berücksichtigung finden

ehdotus kattaa myös kabotaasiliikenteen.
der vorschlag umfasst die kabotage, d.h. das aufnehmen und absetzen von fahrgästen an bahnhöfen der gesamten strecke.

/ kabotaasiliikenteen rajoittaminen / / tutkintojen tunnustaminen
/ / gewichte und straße / straßenverkehrs­ sicherheitsvorschriften / drehzahlbegrenzer / ruhezeiten

uuden ehdotuksen mukaan kabotaasiliikenteen harjoittaminen on sallittua
nach dem neuen vorschlag sind kabotagebeförderungen zugelassen:

kabotaasiliikenteen markkinoiden laajempi avaaminen (3, 4 ja 18);
die weitere Öffnung des kabotagemarkts (3, 4, 18);

henkilöliikenteeseen kuuluvan kabotaasiliikenteen palvelujen lukumäärä on erittäin vähäinen.
die zahl der kabotagebeförderungen im linienverkehr ist sehr gering.

kabotaasiliikenne ilmoittavien maiden mukaisesti ja kabotaasiliikenteen suoritusmaiden mukaisesti jaoteltuna
kabotage nach meldeländern und nach ländern, in denen die kabotage erbracht wird

edistämiseen kiinnittäen samalla huomiota yhteentoimivuuden ongelmaan sekä kabotaasiliikenteen kehittämiseen.
so soll die kommission die zuständigkeit für gemeinsame aktionen der vor feldinspektion und für maßnahmen erhalten, die von der mängelbeseitigung bis zum flugverbot reichen.

kabotaasiliikenteen nykyinen määrä euroopassa ei kuitenkaan vastaa alan todellista kapasiteettia.
die derzeitige verkehrsleistung bleibt in europa aber weit hinter der potenziellen kapazität zurück.

kabotaasiliikenteen vapauttaminen saattaisi pahentaa palkka- ja sosiaaliturvaeroista aiheutuvia ongelmia.
die liberalisie­rung der kabotage könnte die probleme in verbindung mit unterschiedlichen entgelten und sozialschutzbestimmungen noch verschärfen.

kaikista ilmoittavista maista tulevien liikenteenharjoittajien kabotaasiliikenne, kabotaasiliikenteen suoritusmaiden mukaisesti jaoteltuna
kabotage durch güterkraftverkehrsunternehmen aus allen meldeländern zusammen, nach dem land, in dem die kabotage erbracht wird

kabotaasiliikenteen määritelmän muuttaminen säännöllisen liikenteen osalta (2 artiklan e alakohta);
eine Änderung der begriffsbestimmung der kabotage für liniendienste (artikel 2 absatz e);

komitea ihmettelee, eikö säännöllisen kabotaasiliikenteen vähittäinen vapauttaminen olisi ollut tarkoituksenmukaisempi ratkaisu.
der ausschuß wirft die frage auf, ob eine schrittweise liberalisierung der kabotage bei den liniendiensten nicht die angemessenere lösung gewesen wäre.

komitea esittää kuitenkin vain muutamia huomioita kabotaasiliikenteen muodossa tapahtuvaa maanteiden henkilökuljetusta koskevasta asetusehdotuksesta.
dessenungeachtet bringt der ausschuß einige bemerkungen zu dem neuen vorschlag für die kabotage im personenkraftverkehr vor.

mietinnössä tarkastellaan eu: n sisäisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen ja kabotaasiliikenteen miehistön tasoa.
in diesem bericht geht es um die besatzungszahl im eu-weiten linienverkehr sowie um kabotage.

"komitea vastustaa tässä vaiheessa kabotaasiliikenteen laajentamista pysyvästi säännölliseen kansalliseen liikenteeseen sekä säännölliseen erityisliikenteeseen.
der ausschuß lehnt gegenwärtig eine erweiterung der kabotage auf längerfristig zu erbringende innerstaatliche linienverkehre und sonderformen der linien­ver­kehre ab.

asetuksessa ei esitetä luetteloa niiden jäsenvaltioiden rekistereistä, joissa rekisteröintiä ja kansallisen kabotaasiliikenteen harjoittamista koskevat edellytykset täyttyvät.
die verordnung führt nicht die register der mitgliedstaaten auf, für die die bedingungen der registrierung und des zugangs zur kabotage im staat der registrierung erfüllt sind.

4.2.3 edellä esitetyistä syistä etsk yhtyy komission näkemyksiin hakurahti- ja kabotaasiliikenteen tulevasta kohtelusta.
4.2.3 daher befürwortet der ausschuss den ansatz der europäischen kommission für die künftige behandlung von kabotage und trampdiensten.

hakurahtialaa pidettiin hyvin harvinaislaatuisena esimerkkinä moitteettoman kilpailun toteutumisesta maailmanlaajuisesti, eikä kabotaasiliikenteen katsottu aiheuttavan merkittävää haittaa kilpailulle yhteisön merenkulussa.
die trampdienste wurden als eines der seltenen beispiele eines perfekten weltweiten wettbe­werbs erachtet, von kabotagedienste ging der allgemeinen auffassung nach keine wesent­liche beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen wettbewerbs aus.