Você procurou por: kannatustamme (Finlandês - Alemão)

tämä ei saa meidän kannatustamme.
dies findet nicht unsere zustimmung.

niinpä emme saa hylätä perintöämme ja laajaa kansainvälistä kannatustamme.
daher dürfen wir von unserem erbe und der breiten internationalen unterstützung, die wir erfahren, nicht abgehen.

. ( nl) jäsen gillin mietintö ei ole saanut kannatustamme.
-( nl) dem bericht gill haben wir unsere unterstützung versagt.

tähän asiaan vaikuttaa ratkaisevasti se, että olemme muuttamassa kannatustamme säänteleviä menettelyjä.
es geht um einen entscheidenden punkt, nämlich dass wir die verfahren im hinblick auf unsere unterstützung verändern.

siksi vihreiden tarkistus 2 ei voi saada kannatustamme, mikä oli tilanne myös valiokunnan kokouksessa.
Änderungsantrag 2 der fraktion der grünen werden wir deshalb, wie in der ausschußsitzung, nicht unterstützen.

mietintö ei saa kannatustamme, koska siinä poistetaan sääntelyä liian monella alalla, sillä määräajan loppumisen
entsprechendes ist auch im abänderungsantrag im hin­blick auf das verfahren der gefahrenbewertung gemäß

tämä ansaitsee, arvoisa rouva lindeperg, kunnioituksemme, ja te ansaitsette aina sympatiamme, mutta mietintönne ei ansaitse kannatustamme.
das, verehrte frau kollegin lindeperg, verdient unseren respekt und sie allemal unsere sympathie, aber ihr bericht nicht unsere zustimmung.

suhtaudumme myönteisesti metsien kestävää kehitystä koskevaan eu: n toimintasuunnitelmaan, mutta käsiteltävänämme olevassa mietinnössä on useita ehdotuksia, jotka eivät saa kannatustamme.
zwar begrüßen wir einen eu-aktionsplan für eine nachhaltige waldbewirtschaftung, sind aber mit etlichen vorschlägen in dem uns vorliegenden bericht nicht einverstanden.

emmehän halua poliittista vastapainoa euroopan keskuspankin vakaussuuntautuneisuutta vastaan, vaan se on ja pysyy omana itse nään ja muuttumattomana, eivätkä myöskään yritykset muuttaa vakaussopimusta politiikkojen yhdistelmää soveltamalla saa meidän kannatustamme.
denn wir wollen nicht ein politisches gegengewicht gegen die stabilitätsorientiertheit der europäischen zentralbank haben, sondern diese steht für sich und ist unabänderlich, und auch die versuche, beim policy mix den stabilitätspakt auszuhebein, finden nicht unsere unterstützung.

ensiksi, kaikille maille on selvää, että liikennemäärärahoissa ovat kärsineet vääryyttä - näin voi sanoa - kaikki ympäristöystävälliset liikennevälineet: rautatiet, satamat jne., kun taas autoteille on annettu valtava merkitys, mikä ei saa meidän kannatustamme.
erstens ist es bei den mitteln für den verkehrssektor in allen ländern offensichtlich, daß alle umweltfreundlicheren verkehrsmittel sozusagen benachteiligt wurden: die eisenbahn, häfen usw., während den straßen eine gewaltige bedeutung beigemessen wurde, womit wir überhaupt nicht einverstanden sind.