Você procurou por: kansalaisiamme (Finlandês - Alemão)

suojelkaamme siis kansalaisiamme.
unsere aufgabe ist es also, die bürger zu schützen.

emme voi pettää kansalaisiamme.
wir können unsere bürger nicht im stich lassen.

emme voi vainota omia kansalaisiamme.
wir können unsere eigenen bürger nicht bestrafen.

toinen huomautukseni koskee kansalaisiamme.
der zweite punkt betrifft unsere mitbürger.

meidän on muistutettava kansalaisiamme siitä.
daran müssen wir unsere bürger erinnern.

todellisuudessa kansalaisiamme huolestuttaa talouskasvun hidastuminen.
vielmehr beschäftigt unsere mitbürger die langsamer gewordene entwicklung der wirtschaft.

pystymme siihen, jos myös kuuntelemme kansalaisiamme.
und wir können es schaffen, wenn wir auf unsere bürger hören.

meidän on suojeltava kansalaisiamme aiempaa paremmin.
wir müssen unsere bürger besser beschützen.

meidän on suojeltava kansalaisiamme yhdessä ja yhteistyössä.
wir müssen gemeinsam und aufeinander abgestimmt unsere bürgerinnen und bürger schützen.

tämä ei auta kansalaisiamme yhtään vaan päinvastoin vieraannuttaa heitä.
damit ist unseren bürgern nicht geholfen; sie werden sich im gegenteil weiter abwenden.

meillä on euroopan kansalaisten edustajina velvoitteita kansalaisiamme kohtaan.
stattdessen enthält der entwurf des rechtsausschusses ein sammelsurium zusammenhangloser, skandalöser, lächerlicher bestimmungen.

teemme kaiken minkä voimme suojellaksemme kansalaisiamme tältä uhalta.
wir werden alles in unserer macht stehende tun, um unsere bürger vor dieser bedrohung zu schützen.

sisällöttömät visiot ovat harhoja, eivätkä ne juurikaan hyödytä kansalaisiamme.
doch inhaltslose visionen sind illusionen und nutzen unseren bürgern nicht viel.

toinen kansalaisiamme välittömästi huolestuttava aihe on oikeus-ja sisäasioiden ala.
der präsident. - vielen dank, herr premierminister.

tarvitsemme toisin sanoen virkamiehiä, jotka palvelevat hyvin kaikkia kansalaisiamme.
wir brauchen mit anderen worten beamte, die allen unseren bürgern gute dienstleistungen anbieten.

terveys on luonnollisestikin meitä kaikkia ja tietysti myös kansalaisiamme eniten kiinnostava ala.
die gesundheit ist sicher der bereich, der uns alle und natürlich auch unsere bürger am meisten interessiert.

lisäksi toimet myötävaikuttavat stereotypioiden ehkäisemiseen ja auttavat kansalaisiamme suhtautumaan myönteisemmin monimuotoisuuteen.
des weiteren werden sie einen beitrag zum verschwinden von stereotypen leisten und bei unseren bürgern mehr aufgeschlossenheit für die vielfalt bewirken.

meidän on pakko ajatella omia kansalaisiamme ennen muita, vaikka he ovatkin veljeskansojamme.
bébéar (ppe), schriftlich. - (fr) von 1994 bis 1995 waren lange und schwierige verhandlungen nötig, um die finanzielle ausstattung des programms socrates festzulegen. zulegen.

jos siirrymme uudelle aikakaudelle tarttumalta tähän tilaisuuteen, emme ole täyttäneet velvollisuuksiamme kansalaisiamme kohtaan.
wenn wir in die neue ara eintreten, ohne diese gelegenheit genutzt zu haben, werden wir in unserer arbeit nicht annähernd das niveau erreichen, das wir unseren völkern schulden.

sen, mitä tällä osa-alueella teemme, pitää herättää huomiota ja koskettaa kansalaisiamme.
was wir hier leisten, müssen unsere bürger spüren, und es muß sie berühren.