Você procurou por: kehitysvammaisten (Finlandês - Alemão)

kehitysvammaisten opetus
ausbildung geistig behinderter

vanhusten ja kehitysvammaisten päivähoito
tagesstätten für Ältere und behinderte

• vammaisten ja kehitysvammaisten keskukset
gane, soweit dies laut der für sie geltenden rechtsvorschriften vorgesehen ist

myös vammaisten ja kehitysvammaisten tilanne aiheuttaa huolta.
die lage behinderter und psychisch kranker ist ebenfalls besorgniserregend.

ymmärrettävyyden ongelma on tärkeä muidenkin kuin vain älyllisesti kehitysvammaisten kannalta.
das problem der verständlichkeit ist nicht nur für menschen mit geistigen behinderungen von zentraler bedeutung.

hankkeessa on keskeistä pyrkimys edistää kehitysvammaisten ja fyysisesti vaikeavammaisten siirtymistä avoimille työmarkkinoille.
ein hauptmerkmal des projekts ist der versuch, geistig und körperlich schwerbehinderte personen in offene beschäftigungsverhältnisse zu vermitteln.

Ð vanhainkodit kotiavun oleskelun parantoloissa elaÈkkeensaajien keskukset ja palvelutalot vammaisten ja kehitysvammaisten keskukset kuntoutuspalvelut
sachleistungen zur wiederherstellung und rehabilitation;

esimerkiksi suomessa vähennettiin merkittävästi kehitysvammaisten pitkäaikaista laitoshoitoa, joka korvattiin pääosin ympärivuorokautisilla palveluilla.
finnland hat beispielsweise die zahl der dauerhaft in heimen untergebrachten personen mit geistiger behinderung erheblich gesenkt, indem es stattdessen vor allem auf einen 24-stunden-dienst setzt.

uusia euroseteleitä sisältävät 28 000 harjoittelupakkausta ovat nyt valmiina jaeltaviksi näkö- ja kuulovammaisten sekä kehitysvammaisten kouluttajille euroalueella.
28 000 sortimente mit neuen euro-musterbanknoten können nunmehr an ausbilder für blinde und sehbehinderte, taube und schwerhörige sowie geistig behinderte im euroraum verteilt werden.

euroalueen sokeiden ja heikkonäköisten, kuurojen ja huonokuuloisten sekä kehitysvammaisten kouluttajille on parhaillaan jaossa 47 000 pakettia, jotka sisältävät jäljitelmiä uusista euroseteleistä.
47,000 sets mit nachbildungen der neuen euro­banknoten werden derzeit an die trainer blinder und sehbehinderter, tauber und gehörgeschädigter sowie geistig behinderter menschen in der eurozone ausgegeben.

hankkeen tarkoituksena on arvioida kehitysvammaisten euron käytön nykytilannetta ja harjaantumista yhteisvaluutan käyttöön euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa sekä edistää euroa koskevan tiedon jakamista kehitysvammaisille, heidän perheilleen ja ammattilaisille.
die ziele dieses projekts bestehen darin, in den 15 mitgliedstaaten der europäischen union die gegenwärtige situation in bezug auf die schulung geistig behinderter personen in der verwendung des euro zu analysieren und die information solcher personen sowie ihrer familien und betreuer zu verbessern.

tämä johtuu siitä, että normaalin älykkyysosamäärän omaavien ja älyllisesti kehitysvammaisten lasten ja nuorten aivojen rakenteissa on eroavaisuuksia eikä sen vuoksi voida olettaa, että nämä kaksi kohderyhmää vastaisivat psykoosilääkitykseen identtisellä tavalla.
gemäß dem sicherheitsprofil von risperidon bei kindern sollte die anwendungspopulation nicht auf kinder und jugendliche mit normalem iq erweitert werden, da aufgrund der strukturellen unterschiede zwischen dem gehirn von kindern und jugendlichen mit normalem iq und denjenigen mit geistiger retardierung nicht davon ausgegangen werden kann, dass die beiden populationen auf die gleiche weise auf antipsychotische arzneimittel ansprechen.

toimenpiteet, joilla kannustetaan nuoria rakentamaan tulevaisuutta maaseudulla, sekä toimenpiteet, joilla tuetaan kaikkien erityisistä vaikeuksista kärsivien tai fyysisesti vammaisten ja kehitysvammaisten integroitumista, ovat tärkeitä.
von bedeutung sind maßnahmen, mit denen junge menschen dazu bewegt werden sollen, ihre zukunft in den ländlichen gebieten zu suchen sowie maßnahmen, die zur integration aller menschen mit besonderen schwierigkeiten oder körperlichen und geistigen behinderungen beitragen.

komitea pahoit­telee kuitenkin, ettei komission tiedonannossa esitetä toimintasuunnitelmaa, ja korostaa useita näkökohtia, kuten kehitysvammaisten integroitu­mista ja pk­yrityksiä, joita se olisi toivonut komis­sion käsittelevän nykyistä syvällisemmin.
1.3.26 dienststellenübergreifende csr-gruppe einzusetzen, deren aufgabe es ist, informationen aus zutauschen und die kohärenz der maßnahmen der kommission im bereich csr zu gewährleisten. ferner hält es die kommission für erforderlich, die csr-prinzipien und -praktiken auf internationaler ebene, und insbesondere in den entwicklungsländern, zu vertiefen.

euroopan komission ja jäsenvaltioiden edustajien muodostaman euroopan urheilukomitean johtama ohjelma kohdistuu liikunta-ja kehitysvammaisten yhteiskuntaan sopeuttamiseen kolmella tasolla: kuntoutuksessa, vapaa-ajan liikunnassa ja kilpaurheilussa.
das programm wird vom europäischen sportausschuß verwaltet, dem vertreter der kommission und der mit gliedstaaten angehören.

niiden käyttötarkoitus on sama kuin harjoituseurosetelienkin eli tehdä uudet eurokolikot tutuiksi aisti-ja kehitysvammaisille.
die euro-musterbanknoten sollen sensorisch und geistig behinderte personen mit den neuen euromünzen vertraut machen.