A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
suomi on kaksikielinen maa, jossa kielivähemmistö on erittäin hyvin suojeltu, mitä haluan korostaa.
finnland ist ein zweisprachiges land, in dem die sprachliche minderheit einen großen schutz genießt, was ich gerne demonstrieren möchte.
euroopan parlamentti on ottanut asian esille aikaisemmin, ja mietinnön esittelijä analysoi ongelmaa ja kiinnittää myös huomiota ongelmiin raja-alueilla, joissa rajan toisella puolella asuu kielivähemmistö.
das europäische parlament hat diese frage in der vergangenheit bereits zur sprache gebracht, und die berichterstatterin hat bei der untersuchung dieses problems ferner auf die lage in den grenzregionen hingewiesen, wo sprachliche minderheiten auf der anderen seite der grenze leben.
2.1.1.6 euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden säilyttämisen nimissä yhteisön tulisi liittää painopistealueisiinsa kulttuuri- ja kielivähemmistöille kohdennettujen hankkeiden tukeminen. tukea annettaisiin sekä erityiselle kulttuuritoiminnalle että yhteisön ohjelmien puitteissa yleensä.
2.1.1.6 zur wahrung der kulturellen und sprachlichen vielfalt europas sollte die gemein schaft auf kulturelle und sprachliche minderheiten ausgerichtete projekte sowohl im rahmen spezifischer kultureller aktivitäten als auch im rahmen der gemeinschaftsprogramme generell zu ihren prioritäten zählen.
