Você procurou por: kiinteistörekisteriin (Finlandês - Alemão)

maatalousmaan kiinteistörekisteriin kirjaamisen nopeuttaminen.
beschleunigung der eintragung von agrarland in das grundbuch.

entisen jugoslavian tasavallan makedonian on nopeutettava maatalousmaan kiinteistörekisteriin kirjaamista.
beschleunigung der eintragung von agrarland in das grundbuch.

alueet, jotka on määritelty kiinteistörekisteriin merkittyjen rajojen mukaan omistusoikeustietoineen.
gebiete, die anhand katastergrenzen und mit angabe des rechtlichen besitzstatus beschrieben werden.

tämän vuoksi maksuvelvollisuus syntyy ainoastaan silloin, kun omistusoikeuden siirtyminen kirjataan kiinteistörekisteriin.
die pflicht zur entrichtung von kosten entsteht entsprechend nur, wenn die Übertragung des eigentumsrechts im liegenschaftskataster beurkundet wird.

hän antaa lakimiehelleen tehtäväksi löytää notaarin ja oikeuskääntäjän ja selvittää, miten pääsee tutustumaan kiinteistörekisteriin.
sein anwalt muss einen notar und einen fachübersetzer für juristische texte finden und das verfahren für eine grundbuchabfrage in erfahrung bringen.

norja on vain väittänyt, että vastaavassa tilanteessa yksityinen toimija olisi todennäköisesti päättänyt olla kirjaamatta omistusoikeuden siirtoa kiinteistörekisteriin.
norwegen hat nur argumentiert, die wahrscheinlichkeit, dass ein privates unternehmen unter ähnlichen umständen beschlossen hätte, die eigentumsrechte nicht im liegenschaftskataster beurkunden zu lassen, höher sei als die wahrscheinlichkeit, dass eine beurkundung beantragt werde.

tällaisissa tilanteissa haittavaikutukset siitä, että kiinteistörekisteriin ei ole rekisteröidytty, ovat pohjimmiltaan samat niin yksityiselle kuin julkisellekin yritykselle.
in all diesen fällen sind die nachteile einer nicht erfolgten eintragung im liegenschaftskataster für private und öffentliche unternehmen grundsätzlich gleich.

kun tarkastellaan nimenmuutoksen rekisteröintiä kiinteistörekisteriin entran perustamisen yhteydessä, edellä mainittuja sääntöjä on asianmukaista verrata kiistanalaisen lain 3 ykälän säännöksiin.
da in verbindung mit der errichtung von entra die namensänderung im liegenschaftskataster eingetragen wurde, sind die genannten rechtsvorschriften als maßstab für die bestimmung in absatz 3 des angefochtenen gesetzes zu berücksichtigen.

kummassakin tilanteessa ja käsiteltävänä olevassa tapauksessa rekisteröinti kiinteistörekisteriin pystyttiin tekemään ilman asiakirja- ja rekisteröintimaksujen suorittamista yksinomaan tietyn säännöksen vuoksi.
in beiden fällen sowie in der hier behandelten sache besteht die wirkung darin, dass nur wegen einer speziellen rechtsvorschrift eine eintragung im liegenschaftskataster erfolgen könnte, ohne die pflicht zur zahlung einer verbrauchsteuer zu begründen.

valkoisessa kirjassa käsitellään muun muassa ennenaikaista takaisinmaksua, tiedonantovaatimuksia, todellista vuosikorkoa, neuvontaa, kiinteistön arviointia, merkintää kiinteistörekisteriin ja ulosmittausmenettelyjä.
zu den behandelten themen gehören vorzeitige rückzahlung, informationspflichten, effektiver jahreszinssatz, beratung, bewertung von grundstücken und gebäuden, grundbucheintragung und zwangsversteigerungsverfahren.

ministeriön mielestä on erittäin epävarmaa, liittyykö omaisuuden jakamiseen valtion ja statens utleiebygg as:n välillä sellaista omistusoikeuden muutosta, joka pitäisi kirjata kiinteistörekisteriin.
das ministerium hält für höchst ungewiss, ob die teilung der immobilien zwischen dem staat und der statens utleiebygg as eine Übertragung der eigentumsrechte beinhaltet, die im liegenschaftskataster eingetragen werden müsste.

valvontaviranomaisen mielestä kiinteistön aikaisemman ja nykyisen omistajan välistä suhdetta (inter partes) koskevaa kysymystä ei kuitenkaan pitäisi tarkastella erillään kiinteistörekisteriin rekisteröitymiseen liittyvästä keskustelusta.
nach ansicht der Überwachungsbehörde sollten fragen bezüglich einer peer-beziehung (inter-pares-beziehung) zwischen dem früheren und dem derzeitigen besitzer einer immobilie unabhängig von den diskussionen im zusammenhang mit der eintragung im liegenschaftskataster betrachtet werden.

kyseisen lain, jäljempänä ’kiistanalainen laki’, 3 ykälässä todetaan, että uudelleenrekisteröinti kiinteistörekisteriin tai muihin julkisiin rekistereihin tulisi tehdä samalla tavalla kuin nimenmuutos.
absatz 3 dieses gesetzes (nachstehend „das angefochtene gesetz“) sieht vor, dass die erneute immobilieneintragung und andere öffentliche registrierungen als namensänderung vorgenommen werden.

komissio voi tehdä paljon auttaakseen: ensiksikin se voi painostaa kiirehtimään saamaan aikaan kiinteistörekisterin jota se sitä paitsi itse rahoittaa.
die kommission kann viel an hilfe leisten: erstens kann sie druck ausüben, damit die einführung des grundbuchs beschleunigt wird, das sie unter anderem ja selbst finanziert.