A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tämä on mahdollistanut sen, että myös yksikieliset päättäjät ja mielipidevaikuttajat voivat edistää euroopan rakentamista.
dadurch werde es auch möglich, dass einsprachige politiker und meinungsmacher zum europäischen prozess beitrügen.
kohdeyleisöön kuuluvat institutionaaliset vaikuttajat, mielipidevaikuttajat, viestintäalan vaikuttajat, toimittajat ja suuret viestimet.
zielpublikum sind prägende persönlichkeiten für die institutionelle und öffentliche meinungsbildung und mediengestaltung, journalisten und medienvertreter.
jäsenvaltiot tietävät sen, liike-elämän johtajat tietävät sen, mielipidevaikuttajat tietävät sen ja muu maailma tietää sen.
d ie mitgliedstaaten wissen das, die unternehmensführer wissen das, die meinungsmacher wissen das, der rest der welt weiß das.
kokemuksesta voidaan todeta, että välitetty tieto ei voi koskaan olla puolueetonta, sillä tiedotusvälineet, erilaiset välikädet ja muut mielipidevaikuttajat muokkaavat tietoa jatkuvasti.
die erfahrung lehrt, dass eine information niemals neutral bleiben kann, weil ihre darstellung ständig von den medien, den stellen, die die informationen weiterleiten, und sonstigen meinungsführern verändert wird.
avaintoimijoihin sisältyvät esimerkiksi vastuuhenkilöt kansallisessa, alueellisessa ja paikallisessa hallinnossa, kansalaisjärjestöissä, työmarkkinajärjestöissä, tutkimuslaitoksissa, tiedotusvälineissä sekä mielipidevaikuttajat ja sosiaalipalveluiden tarjoajat.
zu den zielakteuren gehören beispielsweise entscheider in nationalen, regionalen und lokalen behörden, nichtregierungsorganisationen, sozialpartner, forschungsinstitute, die medien, meinungsmacher und dienstleister im sozialen bereich.
mielipidevaikuttajat (kulinaristit, keittiömestarit, ravintola-ala, suurilevikkinen ja erikoistunut lehdistö (ruoka- ja naistenlehdet, erilaiset muotilehdet))
meinungsführer (gastronomen, köche, restaurantbesitzer, journalisten) sowie massenblätter und fachpresse (koch- und rezept- sowie frauen- und lifestylezeitschriften usw.),
niissä olisi annettava kuluttajille, mielipidevaikuttajille ja jakelijoille tietoa näihin laatujärjestelmiin sisältyvistä tuote-eritelmistä ja tehokkaista tarkastuksista.
sie sollen die verbraucher; meinungsführer und händler über die produktspezifikationen und tatsächlichen kontrollen im rahmen dieser qualitätsregelungen unterrichten.