Você procurou por: mieluummin (Finlandês - Alemão)

mieluummin kuolisin.
ich würde lieber sterben.

aloittakaamme mieluummin alusta.
lassen sie uns lieber von vorn anfangen.

mieluummin kuolen, kuin teen sen.
ich will lieber sterben, als das tun.

tekee mieluummin lyhyitä matkoja
präferenz, nur kurzreisen zu machen

soveltaisin mieluummin joustavampia aikatauluja.
ich würde weniger strenge fristvorgaben vorziehen.

2 korvaaminen mieluummin kuin hoito?
die zulassungskriterien unterscheiden sich von einem eu-land zum anderen erheblich.

ota kylvyn sijaan mieluummin suihku.
wenn sie eine tasse tee oder kaffee kochen, erhitzen sie nur die jeweils benötigte menge wasser.

- minä menen sellotunnille mieluummin jalan!
sie ist sehr wütend.

lapsena pelasin mieluummin pesäpalloa kuin jalkapalloa.
als kind habe ich baseball lieber als fußball gespielt.

mieluummin lopettakaamme eristäminen, älkäämme jatkako sitä.
anstatt weiter zu blockieren, sollten wir die isolierung durchbrechen.

lisääntymiseen liittyvät tutkimukset tehdään mieluummin rotilla.
fortpflanzungsuntersuchungen werden vorzugsweise an der ratte vorgenommen.

haluaisin mieluummin, että tulot annetaan itse maanviljelijöille.
vielmehr würde ich es vorziehen, wenn das einkommen den landwirten selbst zukommt.

me haluamme mieluummin yhdistää euroopan demokratioiden euroopaksi.
diese schlankheitskur muß vor ernennung der neuen kommission stattfinden.

jos mahdollista, saavu mieluummin vähän etuajassa haastatteluun.
schließlich will er einen neuen mitarbeiter rekrutieren, der möglichst genau den bedürfnissen des unternehmens entspricht.

jäsenvaltiot vähentävät lainojen kustannuksia mieluummin antamalla korkotukea.
die mitgliedstaaten ziehen es vor, die kosten von krediten durch die gewährung von zinszuschüssen niedrig zu halten.

sanoisin mieluummin, että haluaisin varoittaa lähes kaikista niistä.
besser gesagt, ich würde nahezu alle ablehnen.

olisimme mieluummin pitäneet kalastussopimuksen erillään muista ulkoisista toimista.
wir hätten es vorgezogen, das fischereiabkommen von den übrigen außenpolitischen maßnahmen zu trennen.

"tekisimme paljon mieluummin yhteistyötä, mutta vain sopivin edellytyksin.
eine zusammenarbeit wäre uns wesentlich lieber, allerdings nur unter den entsprechenden voraussetzungen.

sitä olisi mieluumminkin laajennettava kaikkiin suojattuihin palveluihin.
nach ansicht des ausschusses wäre es besser, den geltungsbereich des harmoni­sierungsinstruments nicht auf rundfunkdienste zu beschränken sondern auf sämtliche verschlüsselte dienste zu erstrecken.