A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
meillä on epäilemättä tällä hetkellä neuvottelujen suhteen window of opportunity.
ein punkt, der in dem pro gramm der niederländischen präsidentschaft zu beanstanden ist, bemfft die tatsache, daß es keinen fremdenverkehrsrat gibt.
participants have the opportunity to cooperate closely with the economists in the directorate general research and are involved in research projects at all stages .
participants have the opportunity to cooperate closely with the economists in the directorate general research and are involved in research projects at all stages .
take the opportunity to ask questions and obtain the information you need to help you for an opinion of whether the position and the ecb is where you would like to be .
take the opportunity to ask questions and obtain the information you need to help you for an opinion of whether the position and the ecb is where you would like to be .
niitä käytetään ohjelmien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin esimerkiksi southern arizona border health careers opportunity pro- gram -ohjelmassa20
sofanden logikmodelle beispielsweise bei der programmkonzeption,-durchführung und-bewertung des southern arizona border health careers opportunity program20
give illegal migrants more opportunity to return and settle in their country of origin instead of having to live on the margins of society and very often to work in arduous jobs with poor terms and conditions.
den illegalen migranten eine bessere möglichkeit geboten, in ihr herkunftsland zurückzukehren und sich dort niederzulassen, anstatt am rande der gesellschaft existieren zu müssen und in vielen fällen gezwungen zu sein, besonders beschwerliche arbeiten unter schlechten bedingungen zu verrichten.
täällä puhuttiin jo tilaisuudesta, window of opportunity, joka helsingin eurooppa-neuvoston jälkeen tarjoutuu myös kreikan ja turkin välisten suhteiden parantumisen vuoksi.
es war schon die rede vom window of opportunity, vom fenster der gelegenheit, das sich nach helsinki auch aufgrund der griechisch-türkischen entspannung bietet.
provide opportunity for immigrants and create incentives to integrate and overcome language difficulties and/or problems relating to understanding the norms, values and traditions of the host society or satisfying job requirements;
schaffung von angeboten und anreizen für einwanderer im hinblick auf die integration und die Überwindung von verständigungsschwierigkeiten und/oder problemen im zusammenhang mit dem verständnis von normen, werten und traditionen der aufnahmegesellschaft oder bei der erfüllung von arbeitsanforderungen;
voidaan olettaa, että jokaisen menettelytavan soveltaminen tuo julkiselle taloudelle keskipitkällä aikavälillä huomattavia vaihtoehtoiskustannuksiin (opportunity cost)17 liittyviä etuja tai jopa nettovoittoja, ja tästä on jo osittain näyttöä.
3.1.4 die arbeitshypothese, die in einigen fällen bereits teilweise dargestellt wurde, besteht darin, dass durch jede dieser modalitäten erhebliche "opportunitätskosten" (opportunity cost)17 bzw. mittelfristig nettogewinne für den öffentlichen haushalt entstehen.
fostering innovation for green growth (oecd 2011) ja the eco-innovation gap: an economic opportunity for business (eio 2012).
„fostering innovation for green growth“ (oecd 2011) und „the eco-innovation gap: an economic opportunity for business.“ Öko-innovationsbeobachtungsstelle (eio 2012).
(4) komission tiedonanto euroopan parlamentille, neuvostolle, euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - 20 20 by 2020. europe's climate change opportunity (kom(2008) 30 lopullinen).
(4) mitteilung der kommission an das europäische parlament, den rat, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen - 20 und 20 bis 2020 – chancen europas im klimawandel (kom(2008) 30 endgültig).