Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
testitulokset viittaavat sähköstaattisten suodattimien suodatustehon menetykseen myös ajoittaisessa käytössä.
die prüfergebnisse deuten zudem darauf hin, dass die filterleistung von elektrostatischen filtern auch dann nachlässt, wenn sie in intervallen gebraucht werden.
kuvassa 3.1 on esitetty eri mahdollisuuksia sähköstaattisten jännitteiden syntymiseen varausten erottamisen yhteydessä.
in abbildung 3.1 sind verschiedene möglichkeiten aufgezeigt, wie es zu elektrostatischen aufladungen durch ladungstrennung kommen kann.
kaikki osat on valmistettava sähköä johtavista materiaaleista, jotka eivät reagoi pakokaasun aineosien kanssa, ja ne on maadoitettava sähköisesti sähköstaattisten vaikutusten estämiseksi.
alle teile müssen aus elektrisch leitendem material bestehen, das mit den bestandteilen der abgase keine verbindung eingeht; es muss zur vermeidung elektrostatischer reaktionen geerdet sein.
kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että mahdollisesti vaaraa aiheuttavien sähköstaattisten varausten syntyminen on estetty tai rajoitettu ja/tai koneessa on oltava laitteet varausten purkamiseksi.
die maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass möglicherweise gefährliche elektrostatische aufladung vermieden oder begrenzt wird, oder mit einrichtungen zum ableiten solcher aufladung ausgestattet sein.
toivotut ominaisuudet liittyvät muun muassa sähköstaattisten varausten sekä kitka- ja tarttumisominaisuuksien kontrollointiin, lian hylkimiseen ja muihin pinta-aktiivisiin ominaisuuksiin, joita tarvitaan laadukkaassa kuvanvalmistuksessa.
diese erwünschten eigenschaften umfassen die regulierung von elektrostatischer ladung, reibung und haftvermögen, schmutz abweisende und andere oberflächenaktive, zur hochleistungsfotoproduktion benötigte eigenschaften.