Você procurou por: täytäntöönpanokaudella (Finlandês - Alemão)

täytäntöönpanokaudella on tehty joitakin mukautuksia ohjelman tehokkuuden takaamiseksi.
während des durchführungszeitraums sind einige anpassungen vorgenommen worden, um die wirksamkeit des programms zu gewährleisten.

kolmanneksi hyvitysten käyttö on kiellettävä kokonaan direktiivin ensimmäisellä täytäntöönpanokaudella.
drittens muss im ersten anwendungszeitraum der richtlinie die verwendung von emissionsgutschriften vollständig verboten werden.

jopa toimintasuunnitelman täytäntöönpanokaudella maksutelevisioasiakkaat ja laajakuvatelevision varhaiset omaksujat olivat pitkälti samoja.
schon während der laufzeit des aktionsplans war eine deutliche Überschneidung zwischen dem profil des kunden des bezahlfernsehens und dem profil des „early adopter“ des breitbildfernsehens festzustellen.

tärkein havainto oli se, että toimintasuunnitelman ensisijaiset tavoitteet saavutettiin vain heikosti suunnitelman täytäntöönpanokaudella.
das wichtigste ergebnis der endauswertung war, dass die vorrangigen ziele des aktionsplans während seiner laufzeit nur zum teil erreicht wurden.

riittävät resurssit kullekin elimelle sille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi rahastosta yhteisrahoitettavien toimien täytäntöönpanokaudella;
eine angemessene mittelausstattung jeder stelle, damit diese die aufgaben ausführen kann, die ihr für den gesamten zeitraum der durchführung der aus dem fonds kofinanzierten maßnahmen übertragen wurden;

riittävät resurssit kullekin elimelle tai yksikölle sille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi rahastosta yhteisrahoitettavien toimien täytäntöönpanokaudella;
eine angemessene mittelausstattung jeder stelle oder jeder abteilung, damit diese die aufgaben ausführen kann, die ihr für den gesamten zeitraum der durchführung der aus dem fonds kofinanzierten maßnahmen übertragen wurden;

(wwwwwww) tarvittaessa selvitys toimenpideohjelman täytäntöönpanokaudella hallintoviranomaiselle tai jollekin muulle viranomaiselle takaisin maksetun tuen käytöstä.
(h) gegebenenfalls die verwendung der der verwaltungsbehörde oder jeder anderen behörde während der laufzeit des operationellen programms zurückgezahlten fördermittel.

sillä tähdätään siihen, että toiminta pysyisi puolisalaisena, joka mahdollistaisi sen, että direktiivin ensimmäisellä täytäntöönpanokaudella voitaisiin tehdä ratkaisevia valintoja suurpääoman hyväksi.
auf diese weise will man weiter auf einem doch recht undurchsichtigen feld agieren, weil es in der ersten umsetzungsphase der richtlinie so möglich ist, kritische entscheidungen zugunsten des großkapitals festzuschreiben.

täytäntöönpanokaudella tehtiin joita kin mukautuksia ohjelman tehokkuuden parantamiseksi ja erityisesti sellaisten yhteisön kannalta tärkeiden alojen käsittelemiseksi, joita ei tähän mennessä ole valittu erityisten toimien piiriin.
das parlament betont, dass die forschungen von sorgfältigen analysen begleitet werden müssen, die sich insbesondere auf den flächenverbrauch, die intensivierung der landwirtschaft, den gewässerschutz, die energetische effizienz und das verbrennungsverhalten dieser neuen kraftstoffe konzentrieren sollten.

yritykset voivat myös tarjota sitoumuksia käyttöoikeusehdoista, joita sovelletaan niiden verkkoon täytäntöönpanokaudella ja sen jälkeen, kun ehdotettu eriyttämisen muoto on pantu täytäntöön, jotta voidaan turvata tosiasiallinen ja syrjimätön käyttöoikeus kolmansille osapuolille.
um einen effektiven und nichtdiskriminierenden zugang für dritte zu gewährleisten, können die unternehmen auch verpflichtungszusagen bezüglich der zugangsbedingungen anbieten, die während eines umsetzungszeitraums und nach vollzug der vorgeschlagenen trennung für ihr netz gelten.

rahaston koko täytäntöönpanokaudella jäsenvaltiot aikovat osoittaa eniten määrärahoja (noin 81 prosenttia arvioiduista saatavilla olevista määrärahoista) itse rajavalvontatoiminnan vahvistamiseen (painopisteet 1 ja 2).
für den gesamten zeitraum des fonds sehen die mitgliedstaaten eine zuteilung der höchsten beträge für die verstärkung der grenzkontrollaktivitäten per se vor (prioritäten 1 und 2); damit sind 81 prozent der geschätzten verfügbaren mittel abgedeckt.

henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman tultua hyväksytyksi komissio esittää tässä asiakirjassa välikertomuksen täytäntöönpanokaudesta 1999–2001 (liitteenä on luettelo vuosina 1999, 2000 ja 2001 rahoitetuista hankkeista sekä vuonna 2002 rahoitettaviksi esitetyistä hankkeista).
im anschluss an die annahme des aktionsprogramms der gemeinschaft zur verhütung von verletzungen unterbreitet die kommission hiermit einen zwischenbericht über die durchführung des programms im zeitraum 1999 - 2001 (siehe anhang: verzeichnisse der 1999, 2000 und 2001 geförderten sowie der für 2002 vorgeschlagenen projekte).