Você procurou por: täytäntöönpanovaltion (Finlandês - Alemão)

täytäntöönpanovaltion päätös
entscheidung des vollstreckungsstaats

täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
unterrichtung durch den vollstreckungsstaat

täytäntöönpanovaltion suostumusta tuomion lähettämiseen.
samtykke fra fuldbyrdelsesstaten med hensyn til fremsendelse af en dom.

täytäntöönpanovaltion kaikissa tapauksissa toimitettavat tiedot
unterrichtung durch den vollstreckungsstaat in allen fällen

rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
auf die vollstreckung einer sanktion ist das recht des vollstreckungsstaats anwendbar.

toimivaltuuksien jakautuminen tuomiovaltion ja täytäntöönpanovaltion kesken
zuständigkeitsverteilung zwischen dem urteils- und dem vollstreckungsstaat

vahvistetaan, että tuomitulla on tuomion täytäntöönpanovaltion kansalaisuus.
es wird bestätigt, dass die verurteilte person die staatsangehörigkeit des vollstreckungsstaats besitzt.

määräyksen antaneen ja määräyksen täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset,
die zuständigen behörden im anordnungsstaat und im vollstreckungsstaat;

toimivallan jakaminen tuomion antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion kesken
aufteilung der zuständigkeiten zwischen dem ausstellungsstaat und dem vollstreckungsstaat

syyttäjän päätökseen voi hakea muutosta täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselta tuomioistuimelta.
die entscheidung der staatsanwaltschaft kann beim zuständigen gericht des ersuchten staates angefochten werden.

se annetaan vakiolomakkeella ja käännetään jollekin täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle.
sie wird unter verwendung eines formblatts in einer amtssprache des vollstreckungsmitgliedstaats ausgestellt.

ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevista täytäntöönpanovaltion lainsäädännön sovellettavista säännöksistä.
geltende bestimmungen des rechts des vollstreckungsstaats für eine vorzeitige oder bedingte entlassung der verurteilten person;

kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
der rechtsbehelf ist vor einem gericht des vollstreckungsstaats nach den rechtsvorschriften dieses staates einzulegen.

tämän artiklan mukaan hakijalle on ilmoitettava päätöksestä täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti.
in diesem artikel wird festgelegt, daß die mitteilung der entscheidung an den antragsteller gemäß dem recht des staats zu erfolgen hat, in dem der vollstreckungsantrag gestellt worden ist.

oikeus panna määrätty rangaistus täytäntöön on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut;
die vollstreckung der sanktion nach den rechtsvorschriften des vollstreckungsstaats verjährt ist;

täytäntöönpanovaltion viranomaisella on periaatteessa toimivalta tehdä kaikki tuomioon liittyvät myöhemmät päätökset.
die zuständige behörde des vollstreckungsstaats ist grundsätzlich für alle weiteren mit dem urteil zusammenhängenden entscheidungen zuständig.

kansallisissa tapauksissa sovellettavia täytäntöönpanovaltion asiaan liittyviä sääntöjä sovelletaan myös tällaisten todistajanlausuntojen vastaanottamiseen.
die für nationale fälle geltenden einschlägigen bestimmungen des vollstreckungsstaats finden auch auf die entgegennahme solcher aussagen anwendung.

mainitun puitepäätöksen 5 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa täytäntöönpanovaltion on annettava mainitussa artiklassa säädetyt takuut.
in den fällen des artikels 5 des genannten rahmenbeschlusses sind die dort vorgesehenen garantien vom vollstreckungsstaat zu geben.

näin ollen luovuttamismääräys olisi yksi asiakirja, jonka määräyksen antava viranomainen käännättää täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle.
die eba wäre daher ein einheitliches dokument, das von der ausstellungsbehörde in eine amtssprache des vollstreckungsstaats übersetzt würde.

tuomiovaltiossa annettu rangaistus voidaan panna täytäntöön toisessa valtiossa vain täytäntöönpanovaltion tuomioistuimen päätöksellä (37 artikla).
eine im ersuchenden staat verhängte sanktion kann im ersuchten staat nur auf grund der entscheidung eines richters dieses staates vollstreckt werden (art. 37).