Você procurou por: tervehtivät (Finlandês - Alemão)

tervehtikää toisianne pyhällä suunannolla. kaikki kristuksen seurakunnat tervehtivät teitä.
grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß. es grüßen euch die gemeinden christi.

ne tervehtivät sinua ja antavat sinulle kaksi leipää; ota ne heiltä.
und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei brote geben. die sollst du von ihren händen nehmen.

teitä tervehtivät timoteus, minun työtoverini, ja heimolaiseni lukius, jaason ja soosipater.
es grüßen euch timotheus, mein gehilfe, und luzius und jason und sosipater, meine gefreundeten.

ja kohta kun kaikki kansa hänet näki, hämmästyivät he ja riensivät hänen luoksensa ja tervehtivät häntä.
und alsbald, da alles volk ihn sah, entsetzten sie sich, liefen zu und grüßten ihn.

niin he poikkesivat sinne ja tulivat sen nuoren leeviläisen miehen asunnolle, miikan taloon, ja tervehtivät häntä.
sie kehrten da ein und kamen an das haus des jünglings, des leviten, in michas haus und grüßten ihn freundlich.

aasian seurakunnat tervehtivät teitä. monet tervehdykset herrassa lähettävät teille akylas ja priska sekä heidän kodissaan kokoontuva seurakunta.
es grüßen euch die gemeinden in asien. es grüßt euch sehr in dem herrn aquila und priscilla samt der gemeinde in ihrem hause.

gaius, minun ja koko seurakunnan majanantaja, tervehtii teitä. erastus, kaupungin rahainhoitaja, ja veli kvartus tervehtivät teitä.
es grüßt euch gajus, mein und der ganzen gemeinde wirt. es grüßt euch erastus, der stadt rentmeister, und quartus, der bruder.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kun olin aamulla matkalla tänne, kollegani tervehtivät minua sanoen: tämä on suuri päivä sinulle.
herr präsident, herr kommissar! auf dem weg hierher wurde ich heute morgen von kolleginnen und kollegen so begrüßt: das ist dein großer tag.

eilen aamulla alueeni ihmiset, jotka aiemmin eivät olisi voineet edes toivoa vaikuttavansa euroopan asioihin, tervehtivät minua heidän euroopan unionin edustajanaan ja sanoivat, miten mielissään he olivat nähdessään minut siellä.
gestern morgen grüßten mich bewohner meines wahlkreises, die bisher nie gehofft hatten, einfluß auf europäische angelegenheiten nehmen zu können, als ihren europaabgeordneten und sagten, wie froh sie seien, mich dort zu sehen.

pitäytyminen vain tässä yhdessä analyysissa merkitsee kuitenkin sen unohtamista, että naton hyökkäys jugoslaviaa vastaan on ensiksikin seurausta yksimielisestä eurooppalaisesta tahdosta, joka tuli ilmi berliinin huippukokouksen aikana ja jota federalismin kannattajat tervehtivät ja juhlivat todellisena yutp: n syntymätodistuksena.
berücksichtigt man allerdings nur diesen aspekt, läßt man außer acht, daß das militärische engagement der nato gegen jugoslawien in erster linie aus dem einvernehmlichen europäischen willen resultiert, der beim gipfel in berlin formuliert und von den föderalisten als die eigentliche geburtsstunde der gasp begrüßt und gefeiert wurde.

sisääntulijaa tervehtivät oikeutta palvelevien ylevien tavoitteiden henkistä puolta kuvaava rodininpronssiaikasekä giacomomanzÙnver-tauskuvallinen oikeus ja rauha.hapgrieshaberinpuukaiverrukset muistuttavat osuvasti oikeuden tärkeästä asemasta, kuntaas jeanlurÇat’nvärikäs symbolinen maailma viestittää oikeuden tavoittelun herättämästä toivosta.
beim betreten des gerichtshofes erkennt man im ehernen zeitaltervon rodinden geistigen aspektdieses edlen ehrgeizes im dienste der gerechtigkeit, deren symbol giacomomanzÙmit gerechtigkeit und frieden schuf. anden zentralen platz, der der gerechtigkeit gebührt, erinnern die farbholzschnitte von hap grieshaber.das symbolische,leuchtende universum von jeanlurÇatdagegen verweist unmittelbar auf die hoffnung, die aus dem streben nach gerechtigkeit erwächst.