Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
edellä 13 artiklassa tarkoitettua lihaa sisältäviin lähetyksiin liitetyissä terveystodistuksissa on oltava virkaeläinlääkärin vakuutus, jossa vahvistetaan, että
die genusstauglichkeitsbescheinigung, die gemäß artikel 13 fleischeinfuhren beigefügt wird, muss eine erklärung des amtstierarztes enthalten, aus der hervorgeht, dass:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tällaisissa tapauksissa direktiivin 90/539/ety mukaisesti annetuissa eläinten terveystodistuksissa olisi viitattava tähän päätökseen.
in solchen fällen sollten die in der richtlinie 90/539/ewg vorgesehenen gesundheitsbescheinigungen eine bezugnahme auf die vorliegende entscheidung enthalten.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 6
Qualidade:
tässä terveystodistuksessa tarkoitetut eläimet olivat tarkastushetkellä riittävän hyväkuntoisia kuljetettavaksi aiotun matkan neuvoston asetuksen (ey) n:o 1/2005 säännösten mukaisesti (3)(4).
zum zeitpunkt der kontrolle waren die in dieser gesundheitsbescheinigung bezeichneten tiere für die geplante verbringung transportfähig im sinne der verordnung (eg) nr. 1/2005 des rates (3)(4).
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 5
Qualidade: