Você procurou por: tuotannostaan (Finlandês - Alemão)

fso suunnittelee myös siirtävänsä osan tuotannostaan […].
die fso hat auch die absicht, einen teil ihrer produktion nach […] zu exportieren.

tämänseurauksena maidontuottajat eivät saa enää tuotannostaan minkäänlaistatukea.
die milcherzeugersind nicht die einzigen, die unter der tatsache zu leiden haben, dass die realen preise nicht stabil sind, wie dies vom hof beschrieben wurde.

alkuperä- ja ei-alkuperäaineksistaan, tuotannostaan ja varastoistaan.
aufzeichnungen über ihre vormaterialien mit und ohne ursprungseigenschaft sowie die produktions- und lagerbuchführung.

molemmat niistä myivät kuitenkin pääosan tuotannostaan kotimarkkinoilla.
beide verkauften aber den großteil ihrer produktion auf dem inlandsmarkt.

myös jotkut yhteisön tuottajat teettävät osan tuotannostaan yhteisön ulkopuolella.
einige hersteller in der eu produzieren zum teil selbst außerhalb der gemeinschaft.

3.1.1 euroopan koneteollisuuden yritykset vievät huomattavan osan tuotannostaan.
3.1.1 die europäische mmee-industrie exportiert einen bedeutenden teil ihrer produktion.

thyssenkruppin ternissä sijaitseva laitos myy vain 6 prosenttia tuotannostaan euroopan unioniin.
das werk von thyssenkrupp in terni vermarktet bezeichnenderweise lediglich 6 % seiner produktion in der europäischen union.

asukasluvultaan pienet metsäteollisuuteen keskittyneet pohjoismaat sen sijaan vievät suurimman osan tuotannostaan.
auf die bevölkerungsmäßig kleinen, auf holzindustrie konzentrierten nordischen länder entfällt allerdings der größte produktionsanteil.

loput kaksi tuottajaa toimittivat yleistietoja tuotannostaan ja myynnistään ja ilmaisivat tukensa menettelylle.
die beiden verbleibenden hersteller, die beide allgemeine angaben über produktion und verkauf lieferten, befürworteten das verfahren.

osa viljelijöiden käyttämistä siemenistä on aina varmennettuja, osa viljelijän omasta tuotannostaan valitsemia siemeniä.
die reisbauern ver­wenden stets einen teil zertifiziertes saatgut und einen teil von ihnen selbst ausgewähltes saatgut aus eigener erzeugung.

toinen tuottaja ilmoitti suhtautuvansa puolueettomasti menettelyyn ja toimitti yleisiä tietoja tuotannostaan ja myynnistään.
der eine hersteller nahm in diesem verfahren eine neutrale haltung ein und übermittelte allgemeine daten über seine produktion und verkäufe.

vientiin suuntautunut yksikkö voi myydä huomattavia määriä tuotannostaan kotimarkkinoilla, jopa 50 prosenttia vuotuisesta liikevaihdostaan.
ein eob darf einen erheblichen teil seiner produktion (bis zu 50 % seines jahresumsatzes) auf dem inlandsmarkt verkaufen.

tutkimuksesta kuitenkin ilmeni myös, että yritys vie suurimman osan tuotannostaan vakiintuneille markkinoille muissa kolmansissa maissa.
die untersuchung ergab jedoch auch, dass das unternehmen einen großteil seiner produktion auf gefestigten märkten anderer drittländer absetzte.

"2. osapuolen on toimitettava sihteeristölle tilastotiedot kunkin valvottavan aineen vuotuisesta tuotannostaan, tuonnistaan ja viennistään
"(2) jede vertragspartei stellt dem sekretariat spätestens drei monate nach dem tag, an dem die bestimmungen des protokolls für die stoffe nach den anhängen b, c und e für die betreffende vertragspartei in kraft treten, statistische daten über ihre produktion, ihre einfuhren und ihre ausfuhren eines jeden der geregelten stoffe

komissio ehdottaa nyt meille, että tuottajaorganisaatioiden jäsenet saisivat luvan myydä osan tuotannostaan järjestöjen omistamien kaupallisten myyntiketjujen ulkopuolella.
die kommission schlägt uns heute vor, den mitgliedern der erzeugerorganisationen die genehmigung zu erteilen, einen teil ihrer produktion außerhalb der vermarktungswege der jeweiligen erzeugerorganisation zu verkaufen.

itse asiassa pyynnön esittäjä vei yli 90 prosenttia tutkimusajanjakson aikaisesta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannostaan ja vienti suuntautui lähes yksinomaan muihin kolmansiin maihin.
der antragsteller führte mehr als 90 % seiner produktion der betroffenen ware im uz aus, und zwar fast ausschließlich in andere drittländer.

eräät osapuolet väittivät yhteisön tuotannonalan myynnin laskun aiheutuvan siitä, että yksi yhteisön tuotannonalalta ostava käyttäjä oli siirtänyt osan tuotannostaan halvan työvoiman maihin.
manche parteien machten geltend, der rückgang der verkaufsmengen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sei dadurch verursacht worden, dass einer der verwender, der seine einkäufe beim wirtschaftszweig der gemeinschaft tätigte, teile seiner produktion in ein land außerhalb der eu verlagert habe.

edellä esitetyt sei­kat viittaavat siihen, että unkarilla on suhteellisen tehokas ja kehittyvä teollisuus, joka pystyy myy­mään suuren osan tuotannostaan euroopan unionin markkinoille.
dies sind alles anzeichen, die darauf hindeuten, daß der gewerbliche sektor recht dynamisch ist und es versteht, einen großen teil seiner produktion im eu-markt abzusetzen.

näiden aiemmin otokseen valittujen unionin tuottajien tilanteen tarkastelu paljasti, että kaikki alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineet ja otokseen valitut yritykset ovat pitäneet merkittävän osuuden tuotannostaan unionissa.
bei der betrachtung der unionshersteller der früheren stichprobe zeigte sich, dass alle mitarbeitenden unternehmen in der stichprobe der ausgangsuntersuchung einen erheblichen teil ihrer produktion in der union belassen haben.

suunnitelmassa mainitaan tuolloisen tilanteen syiksi talouskasvun hidastuminen tärkeimmillä vientimarkkinoilla (erityisesti saksassa ja yhdysvalloissa), missä yritys myi 60 prosenttia tuotannostaan.
in dem plan war als grund für den bestehenden zustand der rückgang des wirtschaftswachstums auf den hauptexportmärkten (insbesondere in deutschland und den usa) angeführt, auf denen die gesellschaft 60 % ihrer produktion absetzte.