Você procurou por: tutkimuskäyttöön (Finlandês - Alemão)

mansikat (ainoastaan tutkimuskäyttöön)
erdbeeren (nur forschung)

mansikat ja paprika (ainoastaan tutkimuskäyttöön)
erdbeeren und paprika (nur forschungszwecke)

mitä konkreettisia ja tarvittavan laajoja resursseja tutkimuskäyttöön osoitetaan?15
welche konkreten mittel - die notwendigerweise sehr umfangreich sein müssen - sollen in den dienst der forschung gestellt werden?15

primaarikasvain tai etäpesäkekohdan kasvain testattiin pelkästään tutkimuskäyttöön tarkoitetulla analyysillä.
primäre tumore oder metastasen wurden mit einem nur für prüfzwecke entwickelten test („investigational use only“, iuo) getestet.

”spf-munia yksinomaan diagnostiseen tai farmaseuttiseen käyttöön tai tutkimuskäyttöön”
den worten „spf-eier zur ausschließlichen verwendung für diagnose-, forschungs- oder pharmazeutische zwecke“,

tarkoitan elävien ihmisalkioiden invasiivista tutkimusta ja naisten varhaisten munasolujen ottamista tutkimuskäyttöön.
damit meine ich die invasive forschung am lebenden menschlichen embryo und die entnahme von oozyten bei frauen zu forschungszwecken.

lisätietoja: aeoi:n virkamies, joka on mukana tutkimuskäyttöön tarkoitetussa arakin raskasvesireaktorihankkeessa.
sonstige informationen: beamter des aeoi, am schwerwasser-forschungsreaktorprojekt in arak beteiligt.

onko olemassa esimerkkejä onnistuneista lupajärjestelmistä, joita sovelletaan teosten opetus- tai tutkimuskäyttöön verkossa?
gibt es beispiele für erfolgreiche lizenzierungsmodelle, die die online‑nutzung geschützter werke für unterrichts‑ oder forschungszwecke ermöglichen?

___________________________________________________________________________________________ yleistiivistelmä sen pääoman ja ammatillisen koulutuksen muuttujat. lisäksi näiden tietojoukkojen saatavuutta tutkimuskäyttöön tulisi huomattavasti parantaa.
aus individueller sicht kann der Übergang (abgang aus dem bildungs­/ausbildungssystem) als eine status veränderung aufgefasst werden, bei der junge menschen von einer vollzeitbildung oder ­ausbildung in eine stabile position auf dem arbeitsmarkt wechseln (oder sich möglicherweise auch von diesem zurückziehen).

vuonna 1920 arkisto oli riittävän hyvin järjestetty, jotta se voitiin avata tutkimuskäyttöön, mutta käyttöoikeus annettiin yksinomaan ministeriön virkamiehille.
1920 konnten die archive für die forschung freigegeben wer den, aber nur beamte des ministeriums hatten zugang.

hoitotoimenpiteiden pohjana olevien lausuntojen olisi perustuttava laivastojen kapasiteettia ja toimintaa, hyödynnettävien kalavarojen biologista tilaa ja kalastuksen sosioekonomista tilannetta koskevien merkityksellisten tietojen tutkimuskäyttöön.
die gutachten, auf denen bewirtschaftungsmaßnahmen basieren, sollten sich auf die wissenschaftliche anwendung der relevanten daten auf die flottenkapazität und die fangtätigkeit, auf den biologischen status der bewirtschafteten ressourcen und auf die soziale und wirtschaftliche lage der fischereien stützen.

silloin kun se on tarpeen ja käytännöllistä, tuotantolinjoja tutkimuskäyttöön tarvitsevat tutkimusryhmät voisivat hakea tällaista käyttöoikeutta meneillään olevien, mikroelektroniikan ja mikrojärjestelmien saatavuutta edistävien toimien kautta.
forschungsteams, die für die herstellung von versuchsproben zugang zu fertigungsanlagen benötigen, können hierzu, wenn erforderlich und praktikabel, die laufenden zugangsmaßnahmen in den bereichen mikroelektronik und mikrosysteme nutzen.

tämä tarkoittaa myös, että tutkimuskäyttöön tarkoitettujen tietojen saatavuutta ja uusien diagnostisten sovellusten kehittämistä omissa molekyyli- ja tutkimuslaboratorioissa rajoitetaan ja että rintasyöpätutkimuksen ja siten myös sairauskuluvakuutusten kustannukset nousevat.
auch die verfügbarkeit von daten für forschungszwecke und die entwicklung neuer diagnostischer anwendungen in den eigenen molekular- und forschungslabors wird begrenzt, und die aufwendungen für die forschung auf dem gebiet von brustkrebs und mithin auch die krankenversicherungskosten werden sich erhöhen.

culhamissa saatu työkokemus auttoi emanuelaa saamaan tutkijan paikan oxford instruments superconductivity -yrityksestä.yritys on maailman johtava tieteelliseen ja teollisuuden tutkimuskäyttöön tarkoitettujen suprajohtavien magneettien ja kryogeenisten järjestelmien toimittaja.
aufgrund ihrer tätigkeit in culham konnte emanuela eine stelle als forscherin bei oxford instruments superconductivity antreten, einer der weltweit führenden hersteller supraleitender magnete und niedrigtemperatur­kühlsysteme für wissenschaftliche einrichtungen und die industrie.

siitosmunat, siten kuin ne on määritelty päätöksessä 2006/696/ey, jotka on saatu ’erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaista siipikarjaparvista’ sellaisina kuin ne on kuvattu euroopan farmakopeassa, ja jotka on tarkoitettu yksinomaan diagnostiseen tai farmaseuttiseen käyttöön tai tutkimuskäyttöön.
bruteier im sinne der entscheidung 2006/696/eg [letztgültige fassung] aus „von spezifizierten pathogenen freien hühnerbeständen“ im sinne des europäischen arzneibuchs, die ausschließlich zu diagnose-, forschungs- oder pharmazeutischen zwecken bestimmt sind.