Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tuumorilyysisyndrooman ehkäisy
prophylaxe eines tumorlysesyndroms
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuumorilyysisyndrooman hoitoon kuuluvat poikkeavien elektrolyyttiarvojen korjaaminen, munuaisten toiminnan seuranta, nestetasapainon ylläpito ja tukihoito.
das tls-management beinhaltet eine korrektur von elektrolytstörungen, Überwachung der nierenfunktion, aufrechterhaltung eines ausgeglichenen flüssigkeitshaushalts und unterstützende maßnahmen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jos hyperurikemiaa on odotettavissa (tuumorilyysisyndrooman vuoksi), on harkittava ehkäisevästi allopurinolin antamista potilaalle.
die prophylaktische gabe von allopurinol sollte erwogen werden, wenn mit einer hyperurikämie (tumorlyse) zu rechnen ist.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potilaille, jotka saavat nelarabiinia ja joilla on tuumorilyysisyndrooman riski, suositellaan kliinisen käytännön mukaista iv-nesteytystä hyperurikemian estämiseksi.
es wird empfohlen, dass mit nelarabin behandelte patienten eine intravenöse hydrationstherapie entsprechend der üblichen medizinischen praxis zur behandlung der hyperurikämie bei patienten mit einem risiko für ein tumor-lyse-syndrom erhalten.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tuumorilyysisyndrooman riskin vähentämiseksi on suositeltavaa, että kroonista lymfaattista leukemiaa sairastaville potilaille annetaan 48 tuntia ennen hoidon aloittamista estolääkitystä, johon kuuluu riittävä hydraatio ja veren virtsahappopitoisuutta tasapainottava lääkitys.
um das risiko eines tumorlysesyndroms zu vermindern, wird patienten mit einer cll 48 stunden vor behandlungsbeginn eine prophylaxe mit einer adäquaten hydratation sowie die gabe von urikostatika empfohlen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tuumorilyysisyndrooman ehkäisy potilaille, joilla on suuri tuumorikuorma, suositetaan profylaktista allopurinolihoitoa 24 tuntia ennen solunsalpaajahoidon aloittamista seerumin virtsahappopitoisuuden pitämiseksi kurissa, yhdessä riittävän tai tehostetun nesteytyksen kanssa.
prophylaxe eines tumorlysesyndroms bei patienten mit starker tumorbelastung sollte 24 stunden vor dem beginn der chemotherapie eine prophylaktische allopurinol-therapie zur kontrolle der harnsäure-serumspiegel zusammen mit einer ausreichenden oder vermehrten wasserzufuhr eingeleitet werden.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
atriancea saavien potilaiden verenkuvaa on seurattava säännöllisesti muutosten varalta, ja heille on annettava riittävästi nesteytystä, jos heillä on tuumorilyysisyndrooman riski (syöpäsolujen hajoamisesta seuraava komplikaatio).
bei patienten, denen atriance verabreicht wird, sollte das blutbild regelmäßig auf Änderungen hin kontrolliert werden, außerdem sollten sie eine angemessene hydrationstherapie erhalten, wenn ein risiko für ein tumor-lyse-syndrom besteht (eine komplikation, die durch den abbau von krebszellen entsteht).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tähän reaktioon voi myös liittyä tuumorilyysisyndrooman oireita, kuten hyperurikemia, hyperkalemia, hypokalsemia, hyperfosfatemia, akuutti munuaisten vajaatoiminta, kohonnut ldh-arvo (laktaattidehydrogenaasi) ja lisäksi akuutti hengitystoiminnan pettäminen ja kuolema.
dieses syndrom kann mit einigen merkmalen des tumorlysesyndroms, wie hyperurikämie, hyperkaliämie, hypokalzämie, hyperphosphatämie, akutem nierenversagen, erhöhten laktatdehydrogenase(ldh)-werten assoziiert sein, sowie möglicherweise auch mit akutem atemversagen und todesfolge.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 4
Qualidade: