Você procurou por: valuuttakurssitappiot (Finlandês - Alemão)

realisoitumattomat valuuttakurssitappiot
buchmäßige wechselkursverluste

valuuttakurssitappiot muodostivat vain osan italialaisen sivuliikkeen tuloksesta.
die währungsverluste stellten nur einen teil des ergebnisses der italienischen zweigniederlassung dar.

4 artikla valuuttakurssitappioita koskevat siirtymäkauden määräykset 1. kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin on luovuttava saamisestaan ekp: ltä jäljempänä 2 ja 4 kohdassa määrätyiltä osin siinä tapauksessa, että ekp: lle aiheutuu minkä tahansa tilikauden aikana siirtymäkaudella realisoimatonta tappiota sen valuuttavarantojen euromääräisen arvon alenemisen vuoksi yksinomaan valuuttakurssien tai kullan hinnan vaihteluiden johdosta, jollei kyseistä tappiota voida kattaa perussäännön 33.2 artiklan mukaisesti.
artikel 4 Übergangsbestimmung für wechselkursverluste( 1) jede teilnehmende nzb verzichtet auf die ihr von der ezb gutgeschriebene forderung in dem in den absätzen 2 und 4 dargelegten umfang, falls die ezb in einem geschäftsjahr während des Übergangszeitraums einen unrealisierten verlust erwirtschaftet, der auf einem ausschließlich durch wechselkurs- und goldpreisschwankungen bedingten sinken des euro-gegenwerts der währungsreserven der ezb beruht, vorausgesetzt, dass ein solcher fehlbetrag nicht gemäß artikel 33.2 der satzung verrechnet werden kann.