Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
niiden olisi edistettävä standardimittausmenetelmien ja sopivien vertailumateriaalien käyttöä tieteellisten tietojen vertailtavuuden parantamiseksi.
sie sollten genormte messverfahren sowie den einsatz geeigneter referenzmaterialien im interesse der vergleichbarkeit wissenschaftlicher daten fördern.
toimiin sisältyvät esinormatiivinen tutkimus, vertailumateriaalien ja -mittausten kehittäminen sekä menetelmien yhdenmukaistaminen.
zu diesen tätigkeiten gehören die pränormative forschung, die entwicklung von referenzmaterialien und ‑messungen sowie die angleichung von methoden.
edellä kuvatun työn lisäksi ytk:n suunnitelmissa on tukea sertifioitujen vertailumateriaalien eurooppalaisen järjestelmän perustamista.
neben den beschriebenen arbeiten beabsichtigt die gfs, die schaffung eines systems für europäische zertifizierte referenzmaterialien zu unterstützen.
näitä on syntynyt uusien isotooppien tuottamisen tutkimuksesta, kliinisten vertailumateriaalien kehittämisestä ja uusille syövän hoitomuodoille annetusta tuesta.
sie sind entstanden bei forschungsarbeiten zur herstellung neuer isotope, der entwicklung klinischer referenzmaterialien und der unterstützung neuer krebstherapien.
euroopan komission yhteisessä tutkimuskeskuksessa (jrc) toimiva vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos voi toimia kumppanina ohjelmassa.
das institut für referenzmaterialien und -messungen der gemeinsamen forschungsstelle (gfs) der europäischen kommission kann mit dem programm assoziiert werden.
tavoite voidaan saavuttaa muun muassa soveltamalla validoituja määritysmenetelmiä, varmistamalla vertailumateriaalien saatavuus, järjestämällä vertailutestejä sekä kouluttamalla laboratorioiden henkilöstöä.
dieses ziel lässt sich erreichen durch maßnahmen wie die anwendung validierter analysemethoden, die sicherstellung der verfügbarkeit von referenzmaterialien, die durchführung vergleichender tests und die ausbildung von labormitarbeitern.
jäsenvaltioiden valvontalaboratorioiden kanssa toteutetaan vertailuja euratomin perustamissopimuksen 35 ja 36 mukaisesti raportoitavien valvontatietojen vertailtavuuden selvittämiseksi ja radioaktiivisuuden seurantajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi testauksissa käytettävien vertailumateriaalien avulla.
gemeinsam mit den Überwachungslabors der mitgliedstaaten werden vergleiche zwischen labors organisiert, um die vergleichbarkeit der gemäß den artikeln 35 und 36 des euratom-vertrags gemeldeten Überwachungsdaten zu prüfen und die harmonisierung der radioaktivitätsüberwachungssysteme durch referenzprüfmaterialien zu unterstützen.
in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden valmistajien tapauksessa ilmoitettujen laitosten olisi tarkastettava valmistajan menettelyt, jotka koskevat suorituskyvyn arviointia ja varmennettujen vertailumateriaalien tai vertailumittausmenetelmien tunnistamista mittausteknisen jäljitettävyyden varmistamiseksi.
bei herstellern von in-vitro-diagnostika sollten die benannten stellen die arbeitsverfahren des herstellers zu leistungsbewertungen und zur ermittlung zertifizierter referenzmaterialien oder referenzmessverfahren prüfen, um die metrologische rückverfolgbarkeit zu ermöglichen.
geel, belgia vertailumateriaalien ja mittaustentutkimuslaitos (irmm):irmm edistää eu:n toimiatukevan yhteisen mittausjärjestelmän kehittämistäsisämarkkinoiden, ympäristön, terveyden jakuluttajansuojan aloilla.
ispra, italien institut fÜr schutz und sicherheit des
erm-bf413k, saatavilla euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen (jrc) kautta, vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos (irmm) osoitteessa
erm-bf413k zugänglich über die gemeinsame forschungsstelle (jrc) der europäischen kommission, institut für referenzmaterialien und -messungen (irmm) unter der folgenden adresse: