Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
viininvalmistusmenetelmiä ja
weinbereitungsverfahren und
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oiv on hyväksynyt uusia viininvalmistusmenetelmiä.
die oiv hat neue önologische verfahren angenommen.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noudattaa viininvalmistusmenetelmiä koskevia yleisiä sääntöjä ja liitteessä viii vahvistettuja sääntöjä.
sie berücksichtigt die allgemeinen vorschriften über önologische verfahren und die in anhang viii festgelegten vorschriften.
noudattaa liitteessä xii c vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.
sie berücksichtigt die in anhang xiic festgelegten allgemeinen bestimmungen über önologische verfahren und einschränkungen.
noudattaa liitteissä iii ja iv vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.
sie berücksichtigt die in den anhängen iii und iv festgelegten allgemeinen bestimmungen für önologische verfahren und einschränkungen.
noudattaa liitteissä xv a ja xv b vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.
sie berücksichtigt die in den anhängen xva und xvb festgelegten allgemeinen bestimmungen für önologische verfahren und einschränkungen.
sallittuja viininvalmistusmenetelmiä saa käyttää ainoastaan tuotteen asianmukaisen valmistuksen, säilytyksen tai jälkikäsittelyn varmistamiseksi.
die zugelassenen önologischen verfahren dürfen nur zur ordnungsgemäßen weinherstellung, haltbarmachung oder zum ordnungsgemäßen ausbau des erzeugnisses verwendet werden.
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita yhteisössä tuotettaessa saa käyttää vain yhteisön lainsäädännössä sallittuja viininvalmistusmenetelmiä.
unter diese verordnung fallende erzeugnisse dürfen in der gemeinschaft nur unter verwendung der nach dem gemeinschaftsrecht zugelassenen önologischen verfahren erzeugt werden.
komissio arvioi kansainvälisen viinijärjestön (oiv) hyväksymiä viininvalmistusmenetelmiä ja sisällyttää ne komission asetukseen,
die von der internationalen organisation für rebe und wein (oiv) angenommenen önologischen verfahren werden von der kommission geprüft und anschließend in eine verordnung der kommission übernommen.
säännökset, joiden mukaan asetuksen (ey) n:o 1493/1999 liitteessä iv lueteltuja yhteisön viininvalmistusmenetelmiä pidetään sallittuina viininvalmistusmenetelminä;
vorschriften, wonach die in anhang iv der verordnung (eg) nr. 1493/1999 aufgeführten gemeinschaftlichen önologischen verfahren als die zugelassenen önologischen verfahren zu betrachten sind;