A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se palauttaa mieliin perusperiaatteen, jonka mukaisesti "mistään ei ole sovittu, ennen kuin kaikesta on so vittu".
das erste ziel besteht darin, die hindernisse für den abschluss individueller grenzübergreifender transaktionen zu beseitigen, die in form nationaler unterschiede bei den technischen anforderungen/marktpraktiken, steuerverfahren und für wertpapiere geltenden rechts vorschriften bestehen können.
pyytäisin teitä katsomaan vihreiden esittämän tarkistuksen tekstiä, jonka budjettivaliokunta on hyväksynyt violan mietintöön. teksti on kahdelta osaltaan täysin epäonnistunut, eikä se vastaa mielestäni lainkaan sitä, mitä valiokunnassa on so vittu.
ich hoffe daher nun wirklich, daß wir diese fünf millionen ecu für den genannten zweck wieder einführen können, da dies ein problem ist, das hunderttausende von frauen in unseren mitgliedstaaten betrifft.