Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
3 moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi” (
3 автомобилния транспорт и транспорта по вътрешни водни пътища (
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alueellinen koheesio – alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi
Териториалното сближване – Превръщане на разнообразието в сила
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi – vihreä kirja alueellisesta koheesiosta
Превръщане на териториалните различия в предимство – Зелена книга на териториално сближаване
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
osallistavien yhteiskuntien käsitteessä tunnustetaan kulttuurin, alueiden ja sosioekonomisten olosuhteiden monimuotoisuus euroopan vahvuudeksi.
Понятието за приобщаващи общества признава многообразието по отношение на културата, регионите и социално-икономическата среда като европейско преимущество.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kun injektiopullon sisältämä vaikuttava aine valmistetaan käyttöön suositusten mukaisesti saadaan vahvuudeksi 1 mg/ ml (ks.
Общото количество активно вещество във флакона осигурява 1 mg на ml активно вещество при разтваряне според препоръките (вж.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eu: ssa yleisenä sääntönä on, että jos tällainen tutkimus täytyy tehdä, vahvuudeksi suositeltaisiin 50 µg/ t.
Общо правило за ЕС е, че ако трябва да се проведе такова изследване, се препоръчва да е с дозировка от 50 µg/ h.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
viimeinen kysymys oli erityisen merkityksellinen alueellista koheesiota koskevan vihreän kirjan (vihreä kirja alueellisesta koheesiosta euroopassa – alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi) julkaisemisen vuoksi.
Зелената книга и новоучредената Европейска структура за териториално сътрудничество (egct) постави двата ключови въпроса за обсъждане.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paikallinen toimintaryhmä valitsi näiden ongelmien ratkaisemiseksi strategian (osin leader ii:sta saatujen paikallista identiteettiä vahvistaneiden kokemusten perusteella), jolla seudun maaseutuluonto käännetään vahvuudeksi.
С типичните си вътрешни планини и хълмисти местности регионът Алто Олтрепо страда от повсеместно обезлюдяване и застаряващо население, което от своя страна оказва негативно социалноикономическо влияние върху градовете в региона.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rasilez hct 300 mg/ 12, 5 mg - vahvuutta voidaan käyttää potilailla, joiden verenpainetta ei saada riittävästi hallintaan pelkällä 300 mg aliskireeniannoksella, 12, 5 mg hydroklooritiatsidiannoksella tai rasilez hct – valmisteen 150 mg/ 12, 5 mg - vahvuudella.
rasilez hct 300 mg / 12, 5 mg може да се прилага при пациенти, чието артериално налягане не се контролира адекватно от самостоятелното прилагане на алискирен 300 mg или хидрохлоротиазид 12, 5 mg или от rasilez hct 150 mg/ 12, 5 mg.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: