Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maanosamme jakautui kahtia, ja nyt, 60 vuotta myöhemmin, voimme täällä euroopan parlamentissa viimeinkin muistaa jälleenyhdistynyttä eurooppaa, ei laajentunutta vaan jälleenyhdentynyttä eurooppaa.
vores kontinent blev delt i to, og i dag, 60 år senere, kan vi her i europa-parlamentet endelig mindes et genforenet europa, ikke et udvidet, men et genforenet europa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yksikään toinen monikansallinen järjestelmä ei ole antanut yhtä merkittävää asemaa kansalaisten suoraan valituille edustajille. yhdelläkään maailman alueella vihdoin jälleenyhdistynyttä maanosaamme lukuun ottamatta ei ole toimielintä, joka edustaa nykyhetkellä 450: tä miljoonaa ihmistä.
ingen anden supranational institution bygger på en så høj grad af demokrati som eu, ingen anden multistatslig organisation har tildelt repræsentanter, der er direkte valgt af borgerne, en så vigtig rolle, intet andet territorium omfatter en institution, der for tiden repræsenterer 450 millioner borgere på et kontinent, der endelig er forenet.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tässä yhteydessä se toisti pitävänsä parempana, että euroopan unioniin liittyisi koko naisvaltaisen ratkaisun pohjalta jälleenyhdistynyt kypros.
det gen tog i denne sammenhæng, at det helst ser et gen forenet cypern tiltræde eu på grundlag af en samlet løsning. det europæiske råd tilsluttede sig kommissionens evaluering af de fremskridt, som bulgarien og rumænien har gjort, og vil støtte disse lande i deres bestræbelser på at nå må let om medlemskab i 2007.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: