Você procurou por: laadukkuudesta (Finlandês - Dinamarquês )

haluan onnitella häntä hänen mietintönsä laadukkuudesta.
jeg vil give hende en kompliment for kvaliteten af hendes betænkning.

olen tyytyväinen mietintönne laadukkuudesta, herra añoveros trias de bes.
hr. añoveros trías de bes, jeg vil gerne lykønske dem for kvaliteten af deres betænkning.

mutta vielä kerran sydämelliset onnittelumme tämän mietinnön laadukkuudesta.
men - og her kommer problemerne - i takt med at integrationen og forrangsprincippet udbygges, svækkes de nationale beslutningsprocesser.

olen siis samaa mieltä kuin esittelijämme, jota onnittelen hänen työnsä laadukkuudesta.
jeg er således enig med vores ordfører, som jeg lykønsker for kvaliteten af hans arbejde.

haluaisin kuitenkin aloittaa varsinaisen puheenvuoroni onnittelemalla carrilhoa hänen mietintönsä laadukkuudesta.
men jeg vil gerne indlede den væsentlige del af min tale med at lykønske maria carrilho med betænkningens kvalitet.

haluaisin puheenvuoroni päätteeksi onnitella esittelijää erin omaisesta työstä ja hänen mietintönsä laadukkuudesta.
afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren for et fremragende arbejde og en betænkning af høj kvalitet.

siten onkin tärkeää tarkentaa hankkeiden valitsemista, jotta varmistuttaisiin rahoitettavien hankkeiden laadukkuudesta.
det er således vigtigt, at der strammes op på projektudvælgelsen for at sikre, at de finansierede projekter er af høj kvalitet.

minun on siis kiitettävä aivan erityisesti esittelijää, herra barzantia, hänen mietintönsä laadukkuudesta.
jeg vil altså i særdeleshed takke ordføreren hr. barzanti for den høje kvalitet i hans betænkning.

hyväkään sosiaalipolitiikka ei ehkäise syrjäytymistä, jos koulutuksen tasa-arvosta ja laadukkuudesta ei huolehdita.
selv ikke en god socialpolitik forhindrer udstødelse, hvis ikke man sørger for lige rettigheder i forbindelse med og høj kvalitet af uddannelse.

lentokoneissa kulkevien, sekä matkustajien että miehistön, turvallisuuden parantamisessa ei ole kysymys pelkästään metallin laadukkuudesta.
det drejer sig om øgning af menneskers sikkerhed i flyene, både passagerernes og bemandingens, og ikke kun om metalkvaliteten.

lisäksi kaikista suurimmista aloitteista tehdään aina vaikutustenarviointi, jotta voidaan varmistua uuden lainsäädännön ja toimintalinjojen laadukkuudesta.
for at sikre, at ny lovgivning og nye politikker er af høj standard, gennemføres der desuden systematisk konsekvensvurdering af alle større initiativer.

lisäksi tulisi pyrkiä saamaan yritykset mukaan tuomioistuinten ulkopuolisiin ratkaisumenettelyihin; se olisi merkki yritysten tarjoamien palvelujen laadukkuudesta.
endvidere vil det være nyttigt at fremhæve virksomhedernes tilslutning til de udenretslige kanaler til bilæggelse af tvister som et kvalitetsmærke for den service, de yder.

monti, komissio. — (tt) olen tyytyväinen mietintönne laadukkuudesta, herra añoveros trias de bes.
monti, kommissionen. — (it) hr. añoveros trias de bes, jeg vil gerne lykønske dem for kvaliteten af deres betænkning.

toiseksi näiden mietintöjen laatimisessa on tarvittu poikkeuksellisen paljon tietoa tekniikasta, markkinoista ja sääntelystä, joten haluan vilpittömästi ylistää mietintöjä niiden laadukkuudesta.
for det andet er den mængde af viden om teknologi, markeder og regulering, der er nødvendig for at udarbejde disse betænkninger, så enestående, at jeg må rose betænkningernes høje kvalitet.

arvoisa puhemies, kiitän teitä molempia, jäsen marques ja jäsen nogueira román, mietintöjenne laadukkuudesta, ja kiitän jokaista puhujaa heidän huomioistaan.
marques og hr. nogueira román, for deres fremragende betænkninger samt alle talerne for deres bemærkninger.

arvoisa rouva puhemies, hyvät läsnäolijat, minun on ensinnäkin onniteltava teitä méndez de vigon ja tsatsosin institutionaalisten asioiden valiokunnan puolesta laatiman amsterdamin sopimusta käsittelevän mietinnön laadukkuudesta.
fru formand, mine damer og herrer. jeg skal først gratulere dem med kvaliteten i betænkningen om amsterdam-traktaten, der er udarbejdet af fru méndes de vigo og tsatsos på vegne af udvalget om institutionelle spørgsmål.

toimet edistävät samalla matkakohteen myönteistä imagoa, ja niiden avulla matkailija voi kaikessa rauhassa, turvallisesti ja luottavaisin mielin nauttia majoitus- ja ravintolapalveluiden laadukkuudesta ja monipuolisuudesta.
sådanne aktioner er medvirkende til at give en destination et godt image og samtidig sikre,at turisterne i fred og ro kan bedømme kvaliteten af hotel- og restaurationsservicen samtudbuddet.

nordmann (eldr). - (fr) arvoisa puhemies, haluaisin esittää vilpittömät onnitteluni lannoyelle hänen mietin tönsä laadukkuudesta.
med hensyn til chokoladens kvalitet, så ville dette føre til en udjævning fra neden, med tilsætning af vegetabilske euer endog syntetiske fedstoffer.

caudron (pse), kirjallinen . - (fr) haluan onnitella uu delleen kollegaamme claude desamaa hänen mietintönsä laadukkuudesta ja. luettavuudesta, hänen analyysinsä asianmukaisuudesta ja hänen ehdotustensa merkittävyydestä. destä.
til dette formål eksisterer der navnlig nogle hurtigruter for godstog, og jeg glæder mig over, at det for en gangs skyld er lykkedes en del af de europæiske jernbaner at slå hele det politiske miljø i hastighed ved at skabe nogle hurtigruter for godstog.