Você procurou por: loukkaantuneet (Finlandês - Dinamarquês )

kuolleet ja loukkaantuneet;
dødsfald og personskader

sadat loukkaantuneet vangit tarvitsivat sairaalahoitoa.
hundredvis af sårede internerede har måttet behandles på sygehuse.

ihmishenkien menetykset, loukkaantuneet ja aineelliset vahingot:
dræbte, tilskadekomne og materielle skader:

tieliikenneonnettomuudet-loukkaantuneet ja kuolleet 1000 ajoneuvoa kohden
trafikuheld antal kvæstede eller dræbte pr.1.000 køretøjer

yli 1 000 ihmistä on kuollut ja useat ovat loukkaantuneet.
der er flere end 1.000 døde og mange sårede.

kymmeniä ihmisiä on murhattu, ja lukuisat ihmiset ovat loukkaantuneet.
mange mennesker er blevet myrdet, og endnu flere er såret.

kuolonuhreja on jo vahvistettu aiheutuneen, ja monet ihmiset ovat loukkaantuneet vakavasti.
det er bekræftet, at der er døde, og mange er blevet alvorligt såret.

■1) saastuneet loukkaantuneet henkilöt on siirrettävä pikaisesti puskurivyöhykkeelle, jossa
1) kontaminerede tilskadekomne skal hurtigt overflyttes til bufferzonen, hvor de bør måles

työvahinkoetuuksia maksetaan vakuutetuille, jotka ovat loukkaantuneet työssään tai jotka ovat sairastuneet tiettyyn ammattitautiin.
arbejdsskadeydelser (occupational injuries benefits) udbetales til forsikringstagere, som kommer til skade under udøvelsen af deres beskæftigelse, eller som rammes af visse erhvervssygdomme.

viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana tuhannet ovat saaneet surmansa, tuhannet loukkaantuneet ja tuhannet perheet hajonneet.
i de sidste 30 år er tusinder blevet dræbt, tusinder blevet såret og tusinder af familier blevet ødelagt.

lukuisat kuolonuhrit ja sadat loukkaantuneet osoittavat, että algerian uudistusprosessissa ei ole saatu vielä aikaan toivottuja tuloksia.
talrige dødsofre og hundreder af sårede viser, at reformprocessen i algeriet endnu ikke har vist de ønskede resultater.

myös te olette siitä huolissanne, sillä tuhannet loukkaantuneet jäävät eristyksiin syrjäisille vuoristoseuduille ilman ruokaa, suojaa ja sanitaatiota.
det er også deres bekymring, at tusindvis af kvæstede mennesker stadig er strandet i isolerede bjergområder uden mad, tag over hovedet eller kloakering.

haluan myös omasta puolestani sekä neuvoston puolesta ilmaista surunvalittelumme kaikille niille, jotka ovat menettäneet henkensä, loukkaantuneet tai menettäneet rakkaitaan.
jeg ønsker ligeledes på egne og rådets vegne at kondolere alle, der endnu en gang har lidt under tabet af menneskeliv, er blevet såret eller har mistet en af deres nærmeste.

sairaat tai loukkaantuneet eläimet voidaan myös kuljettaa kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt, jos sairaus tai vamma on osa tutkimusohjelmaa.
syge eller tilskadekomne dyr kan ligeledes transporteres til forsøg eller andre videnskabelige formål, som er godkendt af den relevante kompetente myndighed, hvis sygdommen eller skaden indgår i forskningsprogrammet.

vaalipiirini protestantit ovat loukkaantuneet" what exactly is europe?"-julkaisusta, ja tämä on palvellut vain eu: n uskottavuuden heikentymistä.
folk i min valgkreds, der bekender sig til den protestantiske tro, er blevet stødt over » what exactly is europe? «, og dette har kun medført, at eu' s troværdighed er blevet yderligere undergravet.

tällainen lähestymistapa on täysin perusteltu sen takia, että toimivaltaisen viranomaisen ei ole aina mahdollista todeta käytännössä, että eläimet ovat konkreettisesti kärsineet tai loukkaantuneet mainittujen säännösten noudattamatta jättämisen takia.
en sådan opfattelse forekommer i øvrigt fuldt ud begrundet under hensyn til, at det ikke altid er muligt i praksis for den kompetente myndighed at fastslå, at dyrene konkret er blevet påført lidelser eller kommet til skade på grund af tilsidesættelsen af disse bestemmelser.

yleisen osan 3 kohdan mukaisesti koulutetun henkilön olisi tarkastettava eläimet vähintään kerran päivässä sen varmistamiseksi, että kaikki sairaat tai loukkaantuneet eläimet huomataan ja että niiden osalta ryhdytään asianmukaisiin toimiin.
dyrene bør tilses mindst en gang om dagen af en person, der er uddannet i overensstemmelse med punkt 3 i det generelle afsnit, for at sikre, at alle syge eller tilskadekomne dyr identificeres, og at der træffes relevante foranstaltninger.

unioni ilmaisee myötä tuntonsa sri lankan hallitukselle ja kaikille niille, jotka ovat kokeneet menetyksiä tai loukkaantuneet kyseisen terroristi-iskun ja muiden sri lankassa viime aikoina tapahtuneiden väkivaltaisten tapahtumien yhteydessä.
island, norge, de central- og østeuropæiske lande, som er associerede med den europæiske union, samt de associerede lande cypern og malta tilslutter sig denne erklæring.« ring.«

tyoÈtapaturmaetuuksia maksetaan vakuutetuille, jotka ovat loukkaantuneet tyoÈssaÈaÈn tai jotka ovat sairastuneet johonkin ammattitautiin. etuuksiin kuuluvat tapaturmapaÈivaÈraha, haittaraha, vaikeasti tyoÈllistettaÈvien lisaÈ, sairaanhoito ja kuolemantapauksessa maksettavat etuudet .
arbejdsskadeordningen dñkker udgifterne til lñgebehandling, som overstiger de udgifter, der allerede betales af de regionale sundhedsmyndigheder, eller udbetales i form af behandlingstilskud (se punkt 2).

jotkut ovat loukkaantuneet tästä; meidän mielestämme se on kuitenkin meidän tehtävämme sekä siksi, että parlamentin on kannettava huolta koko unionin toimielinjärjestelmän tulevaisuudesta, että myös siksi, että kukaan ei näe itseään niin hyvin kuin muut.
dette har mishaget nogle, imidlertid mener vi, at det er vores pligt, både fordi parlamentet skal beskæftige sig med unionens institutionelle fremtid som helhed, men også fordi andre er bedre til at bedømme én.