Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ensimmäinen päivitetty luettelo makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område makaronesien
makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon neljännen päivityksen hyväksymisestä
om vedtagelse af fjerde ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område makaronesien
atlantin valtamerellä: makaronesian luonnonmaantieteellinen vyöhyke eli azoreja ja madeiraa ja kanariansaaria ympäröivät vedet;
i atlanterhavet, den makaronesiske biogeografiske region, som er havområderne omkring azorerne, madeira og de kanariske Øer
makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä ensimmäinen päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä alustavasta luettelosta.
i den betydning udgør den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område makaronesien en konsolideret udgave af den oprindelige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område makaronesien.
makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä myös siksi, että voidaan ottaa huomioon unionin alustavan luettelon ja sen kolmen ensimmäisen päivityksen hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
på den anden side er ajourføringen af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område makaronesien nødvendig for at afspejle ændringer i lokalitetsrelaterede oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt efter vedtagelsen af den foreløbige og de første tre ajourførte eu-lister.
tämän päätöksen liitteessä on direktiivin 92/43/ety 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukainen ensimmäinen päivitetty luettelo makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
bilaget til denne beslutning indeholder den første ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område makaronesien, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/43/eØf.
makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn alustavan luettelon päivittäminen on välttämätöntä myös siitä syystä, että voidaan ottaa huomioon muutokset, joita mahdollisesti on tapahtunut jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa sen jälkeen, kun yhteisön luettelo on hyväksytty.
på den anden side er ajourføringen af den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område makaronesien nødvendig for at afspejle ændringer i lokalitetsrelaterede oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt efter vedtagelsen af fællesskabslisten.
asianomaiset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle marraskuun 1997 ja lokakuun 2012 välisenä aikana direktiivin 92/43/ety 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/43/eØf tilsendte de pågældende medlemsstater mellem november 1997 og oktober 2012 kommissionen lister over foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. nævnte direktivs artikel 1, for det biogeografiske område makaronesien.