Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kuluttajansuojan toteuttaminen samoin kuin sisämarkkinoiden toteuttaminen myös kuluttajansuojan toteuttaminen oli monivaiheinen yritys.
til den indledende række af fælles aktioner hører også stabilitetspagten, der er blevet særligt rost som et godt eksempel på forebyggende diplomati.
se on ollut — nytkin, kun se on päättymässä — ja on yhä ainutlaatuinen ja monivaiheinen toimikausi.
det har været — ja, og det er det endog nu, hvor vi afslutter den — og forbliver en enestående og begivenhedsrig valgperiode.
koska kyseessä on monivaiheinen valmistusprosessi, komissio halusi selvittää tarkemmin bwwr:n yhteisöön myymien teräsköysien alkuperää.
med henvisning til denne forarbejdningsproces ansås det for nødvendigt at undersøge oprindelsen af de stålwirer, som bwwr har solgt til fællesskabet.
kun tyyppihyväksyntä on monivaiheinen, kustakin tyyppihyväksynnästä vastuussa oleva valmistaja vastaa myös kyseiseen vaiheeseen liittyvien korjaamiseen tarvittavien tietojen toimittamisesta sekä lopulliselle valmistajalle että riippumattomille toimijoille.
ved typegodkendelse i flere faser er den fabrikant, der har ansvaret for den enkelte godkendelse, også ansvarlig for at fremlægge reparationsinformationer vedrørende denne fase både for slutproducenten og for uafhængige virksomheder.
monivaiheinen tyyppihyväksyntä, kun valmiin ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu yksinomaan keskeneräiseen ajoneuvoon olennaisesti kuuluvan järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tai itse keskeneräisen ajoneuvon vaatimustenvastaisuudesta,
et etapevis færdigopbygget køretøjs manglende overensstemmelse i forbindelse med etapevis typegodkendelse udelukkende skyldes manglende overensstemmelse for et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, der er en del af det delvis opbyggede køretøj, eller for selve det delvis opbyggede køretøj
laboratoriot, joihin aikaisemman yhteisön lainsäädännön mukaisesti ei sovellettu akkreditointivaatimusta, saattavat tarvita lisäaikaa saadakseen täyden akkreditoinnin, koska kyseessä on monivaiheinen ja työläs prosessi.
laboratorier, der ifølge de tidligere ef-bestemmelser ikke var omfattet af et krav om akkreditering, kan have behov for ekstra tid til at opnå fuld akkreditering, da akkreditering er en indviklet og omstændelig proces.
vuoden 1998 lopulla käynnistynyt virtuaali kainuu hanke on monivaiheinen "sateenvarjohanke", joka keskittyy pikemminkin tietoyhteiskuntaan liittyvien ratkaisujen ja palvelujen kuin varsinaisen tekniikan tarjoamiseen.
virtual kainuu-projektet, som blev iværksat i 1998, er et flertrins-paraplyprojekt, som snarere fokuserer på at finde løsninger og tjenester vedrørende informationssamfundet end at levere teknologi som sådan.
monivaiheinen tyyppihyväksyntä perus-, keskeneräisille tai valmiille ajoneuvotyypeille, jotka ovat valmistusasiakirjojen tietojen mukaisia ja täyttävät vastaavien liitteessä iv tai xi ilmoitettujen erityisdirektiivien tekniset vaatimukset ajoneuvotyypin valmistusvaiheen mukaisesti.
etapevis typegodkendelse for de typer basiskøretøjer, delvis opbyggede køretøjer og etapevis færdigopbyggede køretøjer, som svarer til specifikationerne i informationsmappen, og som opfylder de tekniske krav i de relevante særdirektiver, der er nævnt i bilag iv eller xi, afhængigt af køretøjernes opbygningsstade.
tällaisten asiakirjojen usein erittäin monivaiheinen tarkastelu aiheuttaa lisätyötä paitsi niille neuvoston virkamiehille, jotka käsittelevät pyyntöjä niiden saavuttua neuvostoon, myös niille virkamiehille, jotka työskentelevät asianomaisia asiakirjoja laatineissa yksiköissä ja joiden on lainsäädännön avoimuudesta vastaavan yksikön ja tekstin laatineen yksikön välisten sisäisten kuulemismenettelyjen puitteissa säännöllisesti itse tarkasteltava asiakirjapyyntöjä asetuksen
den undertiden meget komplekse procedure for behandling af sådanne dokumenter medfører en øget arbejdsbyrde, ikke blot for de af rådets ansatte, som skal behandle begæringerne, så snart de modtages, men også for de ansatte i de forskellige tjenestegrene, der har udarbejdet dokumenterne, og som inden for rammerne af de interne konsultationsprocedurer mellem tjenesten "Åbenhed" og de dokumentproducerende tjenester regelmæssigt anmodes om at gennemgå de begærede dokumenter på grundlag af bestemmelserne i forordning (ef) nr. 1049/2001.
rahapoliittisten toimien vaikutus hintakehitykseen näkyy yleensä vasta pitkän ajan kuluttua, sillä rahapolitiikan välittyminen on monivaiheista ja siinä on mukana useita eri mekanismeja ja talouden toimijoita.
da den omfatter en række forskellige mekanismer og de økonomiske aktørers handlinger i forskellige faser af udviklingen, går der normalt lang tid, før et pengepolitisk indgreb påvirker prisudviklingen.