Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
type is a document
katalogtype is a document
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moninkertainenthe star is a variable star
flerdobbeltthe star is a variable star
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
activatenote this is a krunner keyword
aktivernote this is a krunner keyword
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
keep abovenote this is a krunner keyword
hold overnote this is a krunner keyword
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
näytön kirkkausnote this is a krunner keyword
skærm- lysstyrkenote this is a krunner keyword
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& jatka lataamista% 1 is a host name
& fortsæt indlæsning% 1 is a host name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
virtakäytänne% 1note this is a krunner keyword
strømskema% 1note this is a krunner keyword
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ info the parameter is a date/ time value
startdatoen matcher ikke alarmens gentagelsesmønster, så den vil blive justeret til datoen for den næste gentagelse (% 1). @ info the parameter is a date/ time value
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ichidanthis is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated, this must be a single word
ichidanthis is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated, this must be a single word
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vaihda työpöydälle: q: note this is a krunner keyword
skift til skrivebordet med navnet: q: note this is a krunner keyword
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jakelulistat% 1 is a time,% 2 is a status message
distributionslister% 1 is a time,% 2 is a status message
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
@ info% 1 is a duration formatted using klocale:: formatduration
ved at løbe tør for diskplads (% 1 tilbage). suspenderer indeksering af filer. @ info% 1 is a duration formatted using klocale:: formatduration
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kokothis is a column which will contain the amount of hotpixels found in the black frame file
størrelsethis is a column which will contain the amount of hotpixels found in the black frame file
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( 1 ) representation to be used where the counterparty is a us depository institution .
( 1 ) representation to be used where the counterparty is a us depository institution .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aseta profiiliksi ”% 1” note this is a krunner keyword;% 1 is a parameter
sæt profilen til '% 1' note this is a krunner keyword;% 1 is a parameter
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arna dhØanamh in nice ar an sØœ lÆ is fiche d' fheabhra sa bhliain dhÆ mhíle is a haon .
arna dhØanamh in nice ar an sØœ lÆ is fiche d' fheabhra sa bhliain dhÆ mhíle is a haon .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( 1 ) representation to be used where the counterparty is a u.s. depository institution .
( 1 ) representation to be used where the counterparty is a u.s. depository institution .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has the power to perform its obligations under this agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
it has the power to perform its obligations under this agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered .
the parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: