Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
luxemburgissa national tourist office of luxembourgverkkosivuineen antaa tietoja maasta ja senelämäntavasta.
herudover kan man på luxembourgs nationale turistkontorfå generelle oplysninger om landet og dets befolkning.
■ kilpailupolitiikassa kilpailuviraston (office of fair trading) toimivaltaa vahvistetaan uudella lainsäädännöllä.
■ inden for konkurrencepolitikken vil ny lovgivning medføre en styrkelse af kompetencen hos office of fair trading.
sen puheenjohtaja on sir bryan carsberg, joka oli aikaisemmin office of fair trading -viraston johtaja.
dens formand hedder sir bryan carsbcrg, der tidligere var direktør for de britiske konkurrencemyndigheder.
näiden markkinoiden osalta tutkinta siirrettiin yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirastolle(office of fair trading) 21. tammikuuta 2002.
kommissionen godkendtetransaktionen for eØs som helhed med undtagelse af det britiske marked for glukosesirup og glukoseblandinger; disse aspekter blev henvist til den britiske office of fair trading den 21. januar 2002.
kilpailulakien täytäntöönpanemiseksi vuonna 1991 perustettiin taloudellisen kilpailun virasto (office of economic competition). etenkin asian-
det europæiske fællesskabs konkurrencepolitik bygger på traktatens artikel 3, litra g), der fastsæt-
lisätietoja: korkea virkamies aeoi:n etsintä- ja kaivostoimintavirastossa (aeoi office of exploration and mining affairs).
andre oplysninger: ledende embedsmand i aeoi office of exploration and mining affairs.
kilpailuvirasto (office of fair trading) on käynnistänyt kattavan ohjelman, jonka tarkoituksena on tiedottaa yrityksille uuden lain vaikutuksista etenkin julkaisemalla suuntaviivoja.
konkurrencekontoret har iværksat et omfattende program, der skal informere virksomhederne om virkningerne af den nye lov, bl.a. via offentliggørelse af en række retningslinjer. alle de hidtil offentliggjorte retningslinjer kan rekvireres hos office of fair trading eller findes på dets hjemmeside på adressen www.oft.gov.uk.
tämä ei koske british energyn (be) vastuita, vaikka kyseisen yrityksen uudelleenjärjestelyn jälkeen british office of national statistics onkin luokitellut sen liikelaitokseksi.
heri indgår ikke british energy's forpligtelser, selvom dette selskab efter sin omstrukturering betegnes af british office of national statistics som et offentligt selskab.
nimetään jonas berggren, head of the brussels office of the confederation of swedish enterprise, euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
jonas berggren, head of the brussels office of the confederation of swedish enterprise, beskikkes som medlem af det europæiske Økonomiske og sociale udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
the deadline and its point of departure are different in directive 2007/64 / ec which provides that notification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction must be made no later than 13 months after the debit date9 .
the deadline and its point of departure are different in directive 2007/64 / ec which provides that notification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction must be made no later than 13 months after the debit date9 .
ison-britannian yleisötiedotuksesta vastaava virasto central office of information laati vuonna 2004 julkaisun, jossa tarkastellaan etnisten vähemmistöryhmien viestintätarpeisiin vaikuttavia sosiaalisia, kulttuurisia ja asennetekijöitä ja annetaan strategisia ja innovatiivisia ohjeita etnisten vähemmistöryhmien kanssa tapahtuvaa viestintää varten.
det britiske central office of information udgav i 2004 en publikation om sociale, kulturelle og holdningsmæssige faktorer, der påvirker etniske mindretalssamfunds kommunikationsbehov, og giver strategiske og kreative råd om, hvordan man kan kommunikere med etniske mindretalssamfund.
kanadan tietosuojavaltuutettu (privacy commissioner) ja kanadan tilintarkastusvirasto (office of the auditor general) voivat tehdä pnr-ohjelmaan liittyviä vaatimustenmukaisuustarkastuksia ja muita selvityksiä.
den canadiske databeskyttelsesmyndighed (office of the privacy commissioner, herefter benævnt »privacy commissioner«) og den canadiske rigsrevision (office of the auditor general of canada, herefter benævnt »auditor general«) kan foretage evalueringer og undersøgelser af, hvorvidt pnr-programmet opfylder kravene.
yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto (office of fair trading, oft) teki marraskuussa 2002virallisen päätöksen yksittäispoikkeuksen myöntämisestä ey:n perustamissopimuksen 81 artiklan3 kohdan nojalla bmi british midlandin ja sen yhdysvaltalaisen yhteistyökumppanin united airlinesinmuodostamalle liittoutumalle. molemmat lentoyhtiöt kuuluvat maailmanlaajuiseen star alliance
i november 2002 traf det britiske office of fair trading formel afgørelse om individuel fritagelse eftertraktatens artikel 81, stk. 3, til alliancen mellem bmi british midland og dennes amerikanske partner,
ottaa huomioon office of the gas and electricity markets (ofgem) -nimisen riippumattoman kansallisen viranomaisen päätelmät, joiden mukaan toiminta on direktiivin 2004/17/ey 30 artiklan 1 kohdan mukaista,
under henvisning til, at den uafhængige nationale myndighed, office of the gas and electricity markets (ofgem), har konkluderet, at betingelserne for anvendelsen af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/ef er opfyldt, og