Você procurou por: olla vastuussa vahingosta (Finlandês - Dinamarquês )

olla vastuussa sitoumuksista
hæfte for forpligtelser

joku voi olla vastuussa olematta syyllinen.
man kan godt have ansvar uden at have skyld.

niiden tulisi myös olla vastuussa valvonnasta.
realiseringen af dette og det foregående punkt indebærer en opgivelse af interventioner, der omfatter flere regioner.

yhteiskunta ei luonnollisesti voi olla vastuussa kaikista.
samfundet kan naturligvis ikke bære hele ansvaret.

joku voi hyvinkin olla vastuussa — olematta syyllinen.
man kan godt have ansvar — uden at have skyld.

jäsenvaltioiden tulee olla vastuussa kaikista muista kysymyksistä.
for aue andre spørgsmål skal medlemsstaterne fortsat have hovedansvaret.

sen jälkeen työntekijöiden pitäisi olla vastuussa omasta kehityksestään.
derefter skal de ansatte være ansvarlige for deres egen udvikling.

rahdinkuljettaja on vastuussa vahingosta, joka on aiheutunut viivästyksestä matkustajien, matkatavaran tai tavaran ilmakuljetuksessa.
luftfartsselskabet er ansvarligt for skader, som skyldes forsinket transport af passagerer, bagage eller gods.

arvoisa puhemies, täytyykö keskuspankin olla vastuussa toiminnastaan euroopan parlamentille?
hr. formand, skal centralbanken aflægge regnskab for og drages til ansvar for sin politik over for parlamentet?

komission tulisi vastaisuudessakin olla vastuussa central sis ii:sta ja sen viestintäinfrastruktuurista.
kommissionen bør forblive ansvarlig for det centrale sis ii og den dertil knyttede kommunikationsinfrastruktur.

toisaalta emmi-organisaatio saattaa itse olla vastuussa kaikkien näiden tehtävien suorittamisesta.
det er ligeledes vigtigt, at der er en klar forbindelse og en tydelig adskillelse af ansvaret mellem:

lisäksi nousee esiin kysymys, kenen olisi tarkoituksenmukaista olla vastuussa laadun varmistamistoimista.
desuden kan man spørge sig selv, i hvis hænder ansvaret for kvalitetssikringen hviler mest hensigtsmæssigt.

johtui siitä, että sck oli määrätty lopettamaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan rikkominen. komissio ei voi olla vastuussa tällaisesta "vahingosta".
ved stævning indleveret til retten den 6. juni 1994 har eisa anlagt sag med påstand om annullation af de seks beslutninger af 12. april 1994.

• täytäntöönpanoviranomaisten tulee olla vastuussa yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntäelimille (1. peruspilari).
det skyldes en støt stigning i samarbejdsaktiviteterne mellem regionale og lokale myndigheder fra forskellige lande.

tietyissä tapauksissa, joissa kolmannet osapuolet ovat vastuussa vahingosta, 3 artiklan 2 ja 3 kappaleessa säädetään aluksen omistajan vapauttamisesta vastuusta.
for så vidt angår visse tilfælde, hvor tredjemand er ansvarlig for skaden, fritager artikel iii, stk. 2 og 3, ejeren af skibet for ansvar.

yritä käyttää laajempia hakusanaluokkia, sillä toimivaltainen viranomainen voi olla vastuussa useammanlaisen yleisen palvelutoiminnan valvonnasta.
lad os endvidere antage, at den samme myndighed har begrundet tvivl om en arkitekt, der udfører midlertidige tjenesteydelser fra nabomedlemsstaten b. du ville nu gå ind i imi-systemet og anvende servicedirektivmodulet til at kontakte den kompetente myndighed i medlemsstat b for at finde ud af, om arkitekten er lovligt etableret dér.

käsiteltävänä olevassa asiassa on selvää, ettei 1st voi olla vastuussa siitä, että mpr on jättänyt velvoitteensa täyttämättä.
kommissionen, der følger manglende tilbagebetaling.

9 artikla vahingonkorvausvastuu sopimuspuoli on vastuussa vahingosta, jonka se aiheuttaa toiselle sopimuspuolelle tai yksityishenkilölle luvattoman tai virheellisen tietojen käsittelyn seurauksena tämän sopimuksen vastaisesti.
artikel 9 ansvar den part, der forvolder den anden part eller en fysisk person skade som følge af uberettiget eller ukorrekt behandling af information i henhold til nærværende aftale, er erstatningspligtig for sådan skade.

jäsenvaltiot ovat ja niiden tulisi vastaisuudessakin olla vastuussa kansallisten järjestelmiensä (n.sis ii) kehittämisestä ja ylläpidosta.
medlemsstaterne er og bør forblive ansvarlige for udviklingen og vedligeholdelsen af deres nationale systemer (n.sis ii).

meidän täytyy todella olla vastuussa järjestelmän konkreettisista tavoitteista, meidän täytyy auttaa niiden toteuttamisessa ja taata toimielinten välinen yhteistyö.
vi må virkelig være ansvarlige for de konkrete mål med systemet, vi må hjælpe til med at realisere dette, og det interinstitutionelle samarbejde skal sikres.