A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• varojen, kuten maan ja patentoitujen varojen, omistusoikeuden valmistamattomien siirtokustannukset.
• omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til ikkeproducerede aktiver som f.eks. jord og patenterede aktiver.
tarjouskilpailun voittajan on maksettava maksamiselle asetetun määräajan jälkeen noudetun riisin siirtokustannukset.
for ris, som afhentes efter betalingsfristens udløb, afholder tilslagsmodtageren udlagringsomkostningerne.
• varojen, kuten maan ja tuotanto-oikeuksien, omistusoikeuden valmistamattomien siirtokustannukset.
• omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til ikkeproducerede aktiver, f.eks. jord og produktionsrettigheder.
myös siirtokustannukset ja tarvittavien uusien paljastimien valmistamisesta ja hankinnasta aiheutuvat kustannukset on otettava huomioon.
omkostningerne ved overgangen til og fremstilling og anskaffelse af de nye krævede detektorer skal også tages i betragtning.
lainapääoma on vuokrauksen kohteena olevan tavaran ostajan hinta plus (mahdolliset) siirtokustannukset.
dette låns hovedstol er køberprisen på det leasede gode plus (eventuelle) overdragelsesomkostninger.
siirtokustannukset kuten esim. välityspalkkiot maan ja olemassaolevien rakennusten myynnistä lisäävät kiinteän pääoman bruttomuodostusta koko maan tasolla.
brugere og ejere af aktiver kan tydeligvis have forskellige erhvervsmæssige klassifikationer og også forskellige regionale beliggenheder.
rahaliittoon osallistuvien maiden välisen valuutanvaihdon olisi perustuttuva virallisiin vaihtokursseihin, ja mahdolliset siirtokustannukset olisi ilmoitettava erikseen.
konvertering mellem deltagende medlemsstaters valutaer sker på grundlag af den officielle omregningskurs, og alle udgifter i forbindelse med sådanne transaktioner anføres særskilt.
tuonti, vienti ja omistusoikeuden siirtokustannukset ovat kiinteän eläinpääoman bruttomuodostuksen sellaisia osatekijöitä, joita esiintyy eläimen koko käyttöiän ajan.
import, eksport samt omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten er bestanddele af de faste bruttoinvesteringer i dyr, som kan forekomme i hele dyrets levetid.
arvioitiin, että vuoteen 2013 mennessä svt:n suorittamat maksut olisivat 2,3 kertaa niin suuret kuin siirtokustannukset.
det anslås, at svt's betalinger i 2013 vil være 2,3 gange højere end teracoms transmissionsomkostninger.
interventiovarastoista otettujen tuotteiden määrät, jaettujen tuotteiden tyyppi, määrä ja arvo, kuljetus- ja siirtokustannukset sekä tuensaajien määrä.
mængder af produkter, der er overtaget fra interventionslagrene, arten, mængden og værdien af de produkter, der er uddelt, og transport- og overførselsomkostninger og antallet af modtagere.
jos nämä kustannukset otetaan huomioon (”siirtokustannukset”) varhaiseläkejärjestelmän kokonaiskustannukset kohoavat 1,37 miljardiin euroon tai noin 1 miljardiin euroon tämän hetken hinnoissa.
hvis disse (henlagte) omkostninger medtages i beregningen, vil de samlede omkostninger til den frivillige førtidspensionsordning stige til 1,37 mia. eur eller ca. 1 mia. eur i nettonutidsværdi.
on syytä muistaa, että kahden maatalousyksikön välisen, samalla tilinpitojaksolla toteutuneen hankinnan tai luovutuksen yhteydessä nämä kaksi virtaa kumoavat toisensa, ja ainoastaan omistusoikeuden siirtokustannukset kirjataan asianmukaiseen kiinteiden varojen kohtaan.
det bemærkes, at hvis anskaffelsen/afhændelsen vedrører to enheder inden for landbrugserhvervet i samme regnskabsperiode, ophæver de to strømme hinanden, og kun omkostningerne i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten registreres under posten for det pågældende faste aktiv.