Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siirto
overførsel
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 6
Qualidade:
kaasukapasiteetin vapauttaminen ja sopimuksen siirto
gasfrigivelse og kontraktfrigivelse
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kun sopimuksen siirto tulee voimaan, kaikki toimitussopimuksen siirrettyyn osaan kuuluvat mol wmt:n oikeudet ja velvollisuudet siirtyvät kyseiselle kolmannelle osapuolelle.
når overdragelsen af aftalen træder i kraft, vil tredjeparten overtage alle de rettigheder og forpligtelser, som mol wmt har i henhold til leveringsaftalen, for så vidt angår den del, der overdrages.
senegalin viranomaiset ilmoittavat ennen sopimuksen voimaantuloa maksujen suorittamista tai siirtoa varten käytettävän pankkitilin.
inden aftalens ikrafttrædelse meddeler senegals myndigheder, hvilken bankkonto der skal benyttes til indhetaling eller overførsel af afgifter.
arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, olen tyytyväinen jalkapalloilijoiden siirtoja koskevan sopimuksen lopputulokseen.
fru formand, fru kommissær, hr. kommissær, jeg er glad for, at der er indgået en aftale om et transfersystem for fodboldspillere.
komissio on tullut siihen tulokseen, että kun kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmaa ja sopimuksen siirtoa koskeviin osapuolten tarjouksiin tehdään markkinaselvitykseen vastanneiden kolmansien osapuolten ehdottamat muutokset ja parannukset, ne riittävät poistamaan kaikki yrityskaupasta johtuvat kilpailuongelmat.
kommissionen er nået til den konklusion, at det gasfrigivelsesprogram og den kontraktfrigivelse, som parterne tilbyder, herunder de ændringer og forbedringer, som de tredjeparter, der deltog i markedsanalysen, har foreslået, er tilstrækkelige til at fjerne alle de konkurrenceretlige betænkeligheder, som transaktionen medfører.