Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tämä esite on tietolomake, joka kuvaa vammaisten pysäköintiluvan käyttöehdot euroopan unionin eri jäsenvaltioissa.
denne brochure er et faktablad, som giver et overblik over betingelserne for brug af parkeringskort for personer med handicap i de enkelte eu-medlemsstater.
vastaavanlainen tietolomake on kaikista jäsenvaltioista sekä bulgariasta, kroatiasta (ilmestyy piakkoin) ja romaniasta.
der findes et identisk dataark for hver af medlemsstaterne og for bulgarien, kroatien (kommer senere) og rumænien.
tiedot ovat saatavilla johtavan kumppanin kielellä, ja euroopan komissio käännätyttää ne englanniksi, sitten kun tietolomake on asianmukaisesti täytetty.
disse oplysninger findes på hovedpartnerens sprog og oversættes til engelsk af europa-kommissionen, når databladet er korrekt udfyldt.
kaikki tämä auttaa lähentämään eu:n ja sen kansainvälisten kauppakumppaneiden lähestymistapoja ja minimoimaan globalisaation haittapuolia (ks. tietolomake 6).
alt dette modvirker meget forskellige tilgange mellem eu og dets internationale handelspartnere og minimerer den »negative side« ved globaliseringen (se informationsblad 6).
yksinkertaistamispolitiikkaan kuuluu, että voimassa olevien eu-sääntöjen tarpeellisuus sekä niiden tarkoituksenmukaisuus ja suhteellisuus tarkistetaan (ks. tietolomake 7).
vores forenklingspolitik indebærer en gennemgang af de eksisterende eu-regler for at kontrollere, om der i det hele taget stadig er behov for dem, og hvis det er tilfældet, for at sikre, at de er rigtige og passende til opgaven (se informationsblad 7).
sama pätee silloin, kun komissio tarkastelee jäsenvaltioiden ehdotuksia tavaroita koskeviksi teknisiksi määräyksiksi, ennen kuin jäsenvaltiot hyväksyvät ne virallisesti (ks. tietolomake 5).
de samme betragtninger gør sig gældende, når kommissionen foretager en nøje undersøgelse af udkast til nationale tekniske regler for varer forud for medlemsstaternes formelle vedtagelse heraf (se informationsblad 5).
se on myös lisännyt kuluttajien valinnanvapautta tavanomaisissa tuotteissa – mikä puolestaan on lisännyt valmistajien välistä kilpailua ja viime kädessä laskenut hintoja kuluttajille (ks. tietolomake 1).
forbrugerne har også fået et meget større udvalg af mere velkendte produkter – hvilket på sin side indebærer mere konkurrence mellem producenterne og i sidste instans lavere priser for forbrugerne (se informationsblad 1).
ehdotettujen alueiden luettelojen mukana on toimitettu kutakin aluetta koskevat tiedot ehdotettujen natura 2000 -alueiden tietolomakkeesta 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/266/ey mukaisessa muodossa.
listerne over de foreslåede lokaliteter er ledsaget af oplysninger om hver lokalitet indgivet på den formular, som er fastlagt ved kommissionens beslutning 97/266/ef af 18. december 1996 om en formular for oplysninger vedrørende foreslåede natura 2000-lokaliteter.