Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he voivat esimerkiksi vähentää hyönteismyrkkyjen käyttöä kylvämällä vastustuskykyisempiä lajikkeita ja turvautumalla monipuolisempaan viljelykiertoon.
landbrugerne kan reducere deres brug af insekticider fx ved at så sorter, der er modstandsdygtige over for insekter, og ved at sørge for en vis vekseldrift.
myönteinen edellyttäen, että tehdään tar kistuksia etenkin viljelykiertoon perustuvan kesannoinnin ja muun kesannoinnin prosenttiosuuksien lähentämiseen.
positiv under forudsætning af en række ændringer, der navnlig vedrører en tilnærmelse mellem jordudtagning med omdrift og jordudtagning uden omdrift.
toinen syy liittyy öljy- ja valkuaiskasvien ympäristöllisiin etuihin eli biologiseen monimuotoisuuteen, viljelykiertoon ja maaperän typpipitoisuuteen.
for det andet er det et spørgsmål om de miljømæssige fordele ved at dyrke protein- og olieplanter. fordele i form af vekseldrift og fordele i forhold til biodiversiteten og kvælstofbalancen.
käyttämätön maatalousmaa (maatalousmaa, jota ei enää viljellä taloudellisista, sosiaalisista tai muista syistä ja jota ei käytetä viljelykiertoon)
uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af økonomiske, sociale eller andre årsager ikke længere dyrkes, og som ikke indgår i omdriften)
pellonpoistolle (kesannoinnille) on asetettu yksi perustaso maanviljelijöille tarjottujen kahden vaihtoehdon eli viljelykiertoon perustuvan kesannoinnin ja muun kesannoinnin sijaan.
d priserne for det kommende produktionsår: gene rel fastfrysning undtagen for ris, hvis interventionspris allerede blev fastsat i december 1995, og for spindhør, medens man afventer rådets afgørelse om tilpasning af den fælles markedsordning for denne sektor.
kehotan teitä erityisesti kiinnittämään huomiota suosituksiin, jotka koskevat valkuaisalan tutkimuksen lisäämistä voimakkaasti tutkimuksen ja kehittämisen kuudennen puiteohjelman yhteydessä, ja suosituksiin, jotka koskevat valkuaiskasvien ottamista viljelykiertoon.
særligt anbefaler jeg dem at lægge mærke til dem, der anbefaler at fremme forskningen inden for" proteinsektoren" med henvisning til det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og dem, der omfatter indførelsen af proteinholdige planter i omdriften.
keinot ovat olemassa: biopolttoaineiden tukeminen, öljykasvien turvaverkko, lisätuki valkuaiskasveille, julkisen tutkimuksen lisääminen tai maatalouden ympäristötuet viljelmille, jotka sisällyttävät rehupalkokasvit viljelykiertoon.
midlerne er imidlertid til stede: støtte til biomassebrændstoffer, sikkerhedsnet til fordel for dyrkningen af olieholdige planter, supplerende støtte til dyrkningen af proteinafgrøder, styrkelse af den offentlige forskningsindsats eller landbrugs- og miljøstøtte til brug, som lader bælgplanter til foderbrug indgå i vekseldriften.
kullakin tilalla on laadittava lannoitussuunnitelma, jossa esitetään viljelymaan viljelykierto sekä suunniteltu lannan ja typpi- ja fosfaattilannoitteiden käyttö.
der udarbejdes en gødningsplan for hver bedrift, som beskriver sædskifteplaner for landbrugsjorden og den påtænkte tilførsel af husdyrgødning samt kvælstof- og fosfatgødning.