Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
‚ ränsistyneiden teollisuushallien korjaaminen
– podpora opatrení na prevenciu prírodných a technologických rizík
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• kantakaupungin ränsistyneiden teollisuus- ja asutusalueiden uudelleenrakentamisen – suunnaton ongelma koko euroopassa (katso norisc) )
• opätovný rozvoj opustených priemyselných a periférnych oblastí miest – veľký problém po celej európe (pozri projekt norisc) )
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vaikutelma ei kuitenkaan ole sama kuin kriisissä olevassa teollisuuskaupungissa, jossa yleensä koko kaupunginosa on hylätty: leipzigissa on koreita, vasta uudistettuja taloja hylättyjen, julkisivuiltaan ränsistyneiden talojen naapurissa.
celkovo však nemôžeme hovoriť o priemyselnom meste v kríze, kde sú celé štvrte v stave úpadku. v lipsku vidieť nedávno zreštaurované domy i opustené budovy so zanedbanými fasádami.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maaseudulla näkyi rappeutuneita autiotaloja ja ränsistyneitä pihoja.
chátrajúce, spustnuté domy a farmy boli jasne viditeľné v krajine.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: