Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
shakespeare ---(del.) -
shakespeare ---(del.) -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tilaisuuteen oli kutsuttu esiintymään myös teatteri- ja musiikkiryhmiä, kuten brussels madrigals singers ja brussels shakespeare society, jotka esittivät näytelmän pastime with good company.
okrem toho boli pozvané viaceré divadelné a hudobné skupiny, napr. bruselskí speváci madrigalov a bruselská shakespearova spoločnosť, ktorá sa predstavila hrou pastime with good company, po ktorej nasledovali ukážky z muzikálu oliver! v podaní anglického divadla z bruselu a vystúpenie americkej divadelnej skupiny z bruselu.
usha martin limited (aiemmin usha martin industries & usha beltron ltd) 2a, shakespeare sarani calcutta – 700 071, west bengal, intia
usha martin limited (predtým usha martin industries & usha beltron ltd) 2a, shakespeare sarani calcutta – 700 071, západné bengálsko, india
(49) bioscopelle uskotun yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelutehtävän määritelmän ei voida miltään osin katsoa olevan niin täsmällinen kuin yhteisöjen tuomioistuin edellyttää. vaikka vdfu ei missään tapauksessa kyseenalaista ranskan viranomaisten määrittelemää, samanaikaisesti sekä viihdyttävän että sivistävän tavoitteen ansioita, se katsoo, ettei kyseinen tavoite ole sinänsä riittävän täsmällinen määritelmä bioscopelle uskotun palvelutehtävän laajuudesta. jotta määritelmä olisi täsmällinen, siinä olisi määritettävä yksityiskohtaisesti julkisen palvelutehtävän hoitamisessa käytettävät keinot ja kiellettävä erityisesti julkisen tavoitteen kanssa ristiriidassa olevien muutosten tekeminen puistoon myöhemmässä vaiheessa. vdfu toteaa lisäksi, että on erittäin yleistä, että jopa kokonaan yksityisin varoin rahoitettavien puistojen ohjelmistoon sisältyy sivistävää toimintaa. paras esimerkki tällaisista puistoista on europa-park, jossa on muun muassa kopio shakespeare-teatterista ja maata kiertävästä mir-avaruusasemasta ja jossa kävijät voivat tutustua ympäristönsuojeluun maailman luonnonsäätiön (wwf) kanssa yhteistyössä toteutetun neliulotteisen filmin välityksellä.
(49) definícia poslania vo všeobecnom ekonomickom záujme parku bioscope totiž vôbec nie je taká presná, ako to v takomto prípade požaduje súdny dvor. vdfu nijako nespochybňuje chvályhodný aspekt zámeru francúzskych štátnych orgánov vzdelávať a zabávať zároveň, ale domnieva sa, že samotný tento zámer nepostačuje na presné definovanie rozsahu poslania všeobecného ekonomického záujmu, ktorý sa prisudzuje parku bioscope. na tento účel by bolo potrebné podrobne špecifikovať prostriedky, ktoré treba použiť na realizáciu poslania verejnej služby, a vylúčiť predovšetkým akékoľvek neskoršie zmeny parku, ktoré by neboli v súlade s verejným záujmom. vdfu okrem toho uvádza, že zábavné parky, aj tie, ktoré sú úplne financované zo súkromných zdrojov, veľmi často zahŕňajú náučné atrakcie. najlepším príkladom je europa park, ktorý obsahuje predovšetkým repliku shakespeareovho divadla, orbitálnu stanicu mir a umožňuje oboznámiť sa s problematikou ochrany životného prostredia prostredníctvom "štvorrozmerného" filmu, ktorý vznikol v spolupráci s world wide fund for nature (ďalej len "wwf").
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível